แปลเพลง その先の出口

暗闇の向こうには ねえ何が待ってるの？

นี่ เธอกำลังเฝ้ารออะไรตรงปลายทางที่มืดมิดเหรอ?

恐る恐る手を伸ばし 触れるものを探していた

กำลังค้นหาสิ่งที่จับต้องได้ โดยยื่นมือออกไปอย่างหวาดระแวง

生きるとは勇気 きっと出口があるはず

การมีชีวิตอยู่ก็คือความกล้าหาญ ต้องมีทางออกแน่นอน

ドアを開ければ光が射すよ

และถ้าเปิดประตูนั้นได้ แสงอาทิตย์จะส่องเข้ามา

信じてみよう 自分自身

ลองเชื่อมั่นดูสิ เชื่อมันในตัวเราเองดู

悲しむのなら後でもいい

เก็บความเศร้าเสียใจไว้ทีหลังเถอะ

立ち止まるな　振り返るな

อย่าหยุด อย่าหันหลังกลับมา

傷つくことは Oh 若さの証

ร่องรอยบาดแผลเป็นสิ่งแสดงหลักฐานของวัยรุ่น

そこで見つけたものは 暖かくて

สิ่งที่จะเจอได้ที่นั่น มันเป็นช่วงเวลาที่แสนอบอุ่น

優しい時間(とき)　癒される世界

เวลาที่ช่างอ่อนโยน โลกที่ได้รับการเยียวยา

未来はいつも Oh 愛に満ちて眩しい

อนาคตที่เจิดจ้าเปี่ยมไปด้วยรัก ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม

この場所に残された その意味を知りたくて

ฉันอยากจะรู้ความหมายของสิ่งยังที่คงเหลืออยู่ตรงนี้

孤独の壁　囲まれても 大声で叫んでいた

แม้ว่าจะรายล้อมไปด้วยกำแพงความเหงา ฉันก็จะตะโกนร้องสุดเสียง

外側の誰か 僕に気づいてくれるだろう

ใครสักคนที่อยู่ข้างนอก อาจจะรับรู้การมีตัวตนของฉัน

何の根拠もなかったけれど

แม้ว่าจะไม่มีมูลความจริงอะไรเลยก็ตาม

なんとかなる それが自由

อะไรก็เกิดขึ้นได้คือความอิสระเสรี

夢を見るなら早くしよう

ถ้าเห็นความฝันเมื่อไหร่ ก็จงรีบทำมันซะ

瞬きなんか今はするな

อย่าได้แม้แต่กระพริบตอนนี้เชียวนะ

ためらうことは Oh 無駄な抵抗

ความลังเลใจคือการขัดขืนที่เปล่าประโยชน์

いつか手に入れるのは 現実と

เมื่อไหร่ก็ตามที่ได้รับมันมาแล้ว

歩いて来た足跡の重み

จะเห็นความเป็นจริงจากความหนักของรอยเท้าที่เธอเดินผ่านมา

過去のすべても Oh 与えられたチャンス

อดีตทั้งหมดเป็นโอกาสที่ได้รับ

Oh Oh Oh Oh Oh 陽射しのように

ทำให้เหมือนแสงอาทิตย์

Oh Oh Oh Oh Oh 道を照らすよ

ที่ส่องให้ท้องถนนสว่างสไว

Oh Oh Oh Oh Oh 涙　拭って 突っ走れ！

เช็ดน้ำตาแล้ววิ่งตะลุยออกไปซะสิ!

自惚れよう

เข้าข้างตัวเองซะบ้าง

悲しむのなら後でもいい

เก็บความเศร้าเสียใจไว้ทีหลังเถอะ

立ち止まるな　振り返るな

อย่าหยุด อย่าหันหลังกลับมา

傷つくことは Oh 若さの証

ร่องรอยบาดแผลเป็นสิ่งแสดงหลักฐานของวัยรุ่น

そこで見つけたものは 暖かくて

สิ่งที่จะเจอได้ที่นั่น มันเป็นช่วงเวลาที่แสนอบอุ่น

優しい時間(とき)　癒される世界

เวลาที่ช่างอ่อนโยน โลกที่ได้รับการเยียวยา

未来はいつも Oh 愛に満ちて眩しい

อนาคตที่เจิดจ้าเปี่ยมไปด้วยรัก ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม

Oh Oh Oh Oh Oh 心の影に

ที่เงามืดของหัวใจ

Oh Oh Oh Oh Oh かすかに差すよ

ส่องแสงลงมาอีกซักนิด

Oh Oh Oh Oh Oh 考えるより やってみよう

แทนที่จะมัวแต่ครุ่นคิด มาลงมือทำเลยดีกว่า


kurayami no mukou ni wa nee nani ga matteru no?
osoruosoru te wo nobashi fureru mono wo sagashite ita

ikiru to wa yuuki kitto deguchi ga aru hazu
doa wo akereba hikari ga sasu yo
shinjite miyou jibunjishin

kanashimu no nara ato demo ii
tachidomaruna furikaeruna
kizutsuku koto wa Oh wakasa no akashi
soko de mitsuketa mono wa atatakakute
yasashii toki iyasareru sekai
mirai wa itsumo Oh ai ni michite mabushii

kono basho ni nokosareta sono imi wo shiritakute
kodoku no kabe kagomaretemo oogoe de sakende ita

sotogawa no dare ka boku ni kitzuite kureru darou
nan no konkyo mo nakatta keredo
nantoka naru sore ga jiyuu

yume wo miru nara hayaku shiyou
mabataki nanka ima wa suruna
tamerau koto wa Oh muda na teikou
itsuka te ni ireru no wa genjitsu to
arute kita ashiato no omomi
kako no subetemo Oh ataerareta chansu

Oh Oh Oh Oh Oh hizashi no you ni
Oh Oh Oh Oh Oh michi wo terasu yo
Oh Oh Oh Oh Oh namida megutte toppashire!

unuboreyou

kanashimu no nara ato demo ii

tachidomaruna furikaeruna

kizutsuku koto wa Oh wakasa no akashi

soko de mitsuketa mono wa atatakakute

yasashii toki iyasareru sekai

mirai wa itsumo Oh ai ni michite mabushii

Oh Oh Oh Oh Oh kokoro no kage ni
Oh Oh Oh Oh Oh kasuka ni sasu yo
Oh Oh Oh Oh Oh kangaeru yori yatte miyou

สรุปรายการ Nogizakatte Doko? 2014-06-01

งานชัฟเฟิลครั้งใหญ่ของ48กรุ๊ป ณ วันที่ 24 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา

ได้มีการย้ายคนสำคัญคนนึงในโนกิซากะ ไปควบทีมB

และเธอผู้นั้นก็คือ "อิโคมะ รินะ"

โดยในคืนนี้ ทางรายการจะเปิดเผยเรื่องราวต่างๆที่ทุกคนอาจจะยังไม่เคยรู้มาก่อน

ตอนนี้เป็นตอนแรกที่ได้เห็นชุดนักเรียนใหม่ครับ

น่ารักกก

และหัวข้อของรายการในคืนนี้คือ

“ทางเดินสู่การเลือกตั้ง ของอิโคมะ รินะ"

ชิทาระ : ลงเลือกตั้งแล้ว ยังไงๆก็คาดหวังอันดับสูงๆไว้ล่ะสิ

อิโคมะ : .......

อิโคมะ : ณ จุดๆนี้ ฉันคงพูดอะไรไม่ได้อะค่ะ..

ชิทาระเลยบอกว่า ความจริงแล้ว การถ่อมตัวก็เป็นเรื่องที่ดี แต่ถ้าได้ทำสิ่งนี้แล้ว ยังไงความรู้สึกที่อยากจะไปอยู่อันดับสูงๆ ก็เป็นเรื่องที่สำคัญเหมือนกันนะ

มาดูVTRในวันที่เปิดตัวอิโคมะครั้งแรก

มีทาคามินะมาให้กำลังใจอิโคมะตอนเครียดๆว่า ให้ทำตัวสบายๆ

และมีมายูยุให้กำลังใจอีกแรง

อิโคมะกล่าวว่า ความรู้สึกที่ได้ออกงานครั้งแรกคือ แป๊ปเดียวจริงๆ เร็วเกินไปที่จะรู้สึกตื่นเต้น

Q : ความรู้สึกในการขึ้นเวทีครั้งแรก

อิโคมะ : ปกติแล้วฉันจะจำอะไรได้รวดเร็วนะคะ แต่ว่าเพลงของAKBแตกต่างกับเพลงของโนกิซากะเกินไป เลยจำอะไรไม่ได้เลย

ก่อนที่จะขึ้นเวทีก็ร้องไห้ด้วยความกดดัน เหล่าเมมเบอร์ทีมBก็ลงมาช่วยกันปลอบ

แต่ในที่สุด ก็ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากแฟนๆทีมB ซึ่งเป็นเรื่องที่อิโคมะไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่

ในสเตจได้ร้องเพลงยูนิต Temo Demo Namida คู่กับมายูยุ เอสของวง

/อิโคมะแอบเต้นเร็วไปสเต็ปนึงนะ

/หรือมายูยุย้วยไปสเต็ปนึงหว่า

ทั้งนี้ ทำไมถึงได้ตัดสินใจควบทีมกันแน่

อิโคมะ : คงจะมีคนที่คิดอยู่ว่า ทำไมฉันถึงไปAKB

คือเมื่อตอนที่ทัวร์Zeppโดม กับไลฟ์ที่โยโยหงิสเตเดี้ยม ฉันคิดมาตลอดเลยค่ะว่า "ถ้าเป็นอย่างนี้เรื่อยๆคงไม่ดีแน่ๆ" "อยากจะเก่งกว่านี้" “อยากจะสนุกกับมันให้มากกว่านี้"

ซึ่งพอดีกับตอนที่จบคอนเสิร์ตที่โยโกฮาม่า ก็ได้มีคนเข้ามาคุยเรื่องการควบทีมกับฉัน

พอบอกเรื่องนี้กับเมมเบอร์ทุกคนไป ทุกคนก็บอกว่า จะเชียร์นะ แต่ก็คงจะมีบ้างที่แอบตั้งคำถามในใจว่า "ทำไม?” “แล้วที่ทำมาจนถึงตอนนี้มันจะเป็นยังไงต่อไปล่ะ?” คงจะมีคนที่ไม่สบายใจกับเรื่องนี้ค่ะ

นาจัง : ตอนแรกที่ได้ข่าว ฉันไม่ยินดีกับเรื่องนี้เลยค่ะ พอได้ยินก็ร้องไห้ค่ะ ได้แต่คิดว่า "แล้วต่อไปจะเป็นยังไงนะ"

มัตซึน : รู้สึกเสียใจนิดหน่อยกับเรื่องนี้ค่ะ เพราะเธอเป็นหน้าตาของวงโนกิซากะมาโดยตลอด แต่ไปอยู่AKBอย่างนี้ มันรู้สึกเสียใจค่ะ

และแล้ว งานเลือกตั้งของAKBก็มาถึง

อิโคมะ : พอปรึกษาเรื่องนี้กัปตัน เธอบอกให้ฉันลงสิ ถ้าลงแล้วพวกเราจะคอยสนับสนุนเธอเอง เพราะฉะนั้นไม่ต้องเป็นห่วงหรอก

กัปตัน : กังวลเหมือนกันนะคะว่าเมมเบอร์คนอื่นเค้าจะคิดเรื่องนี้ยังไง แต่คิดว่ายังไงๆ สุดท้ายทุกคนก็ช่วยเชียร์อิโคมะแน่ๆ เลยบอกว่าไม่ต้องกังวลเรื่องนี้หรอกนะ

ในที่สุด อิโคมะ รินะ ก็ลงเลือกตั้งในวันที่ 4 เมษายน เวลา 12.55น.

อิโคมะ : เป็นไปตามที่คิดค่ะ มีความคิดสองฝ่าย ทั้งที่คิดว่า "เยี่ยมเลย" กับที่คิดว่า "นี่เธอทำอะไรของเธอน่ะ" แต่ไม่ว่าจะลงหรือไม่ลง ฉันก็โดนว่าอยู่ดี เพราะงั้นฉันขอเลือกที่จะดูผลลัพธ์ของทางที่ฉันตัดสินใจไปดีกว่าค่ะ

ทางรายการจึงมีของขวัญที่จะมอบให้แก่อิโคมะ

เนื่องจากโนกิซากะเป็นวงที่เริ่มต้นการโปรโมตด้วยการเดินแจกทิชชู่

เพราะฉะนั้นทีมงานจึงเตรียมกระดาษทิชชู่ 4600 ห่อ สำหรับการแจกเพื่อโปรโมตอิโคมะในครั้งนี้

ด้วยเหตุผลที่ว่า จะทำให้คนรู้จักเพิ่มขึ้นได้นั่นเอง

และก็ได้ไปแจกตามสถานที่ต่างๆ เช่น Tower Record ที่ชิบูย่า

HMVที่ชินจูกุ

ซอฟแมปที่อากิฮาบาร่า ดินแดนต้นกำเนิดAKB

แม้แต่การถ่ายโฆษณาRakuten ทางทีมงานก็มีเซอร์ไพรส์เล็กๆน้อยๆให้กับอิโคมะ

เอาไปให้ในรายการที่ตัวเองถ่ายทำ เช่น จัมป์โปลิศ

Q : มีงานเดี่ยวเยอะเหมือนกันนะครับ

อิโคมะ : พยายามค่ะ เพื่อให้เมมเบอร์คนอื่นๆได้มีโอกาสออกรายการเลยต้องพยายามค่ะ งานเดี่ยวพวกนี้มันไม่ได้มีความหมายแค่กับฉันคนเดียว แต่มันเกี่ยวพันไปถึงคนรอบตัวฉันด้วยค่ะ

นอกจากนี้ก็มีการถ่ายทำป้ายหาเสียง

และยังได้เป็น1ใน16เมมเบอร์บนปกไกด์บุ๊คงานเลือกตั้งปีนี้อีกด้วย

ซึ่งในขณะเดียวกัน งานละครเวทีพรินซิเพิลก็ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ

อิโคมะ : ไม่มีสมาธิในการซ้อมเลยค่ะ จำอะไรไม่ได้เลย แต่ยังไงๆก็ต้องจำให้ได้น่ะค่ะ

วาคะ : อิโคมะเป็นคนประเภทที่คิดว่าตัวเองทำได้ทุกเรื่อง แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องที่ทำไม่ได้ แต่เมื่อไหร่ที่เธอคิดว่า "เหนื่อยจัง" “ทำคนเดียวไม่ไหวแล้ว" ฉันก็อยากให้เธอระบายความรู้สึกนั้นออกมาบ้างจริงๆค่ะ

กัปตัน : เธอเป็นคนหัวรั้นในเรื่องประหลาดๆค่ะ แน่นอนว่าเธอคงจะมีเรื่องกังวลในใจ และถ้าฉันได้ทำอะไรให้เธอได้บ้างเพื่อบรรเทาความรู้สึกนั้นลงได้ ก็คงดี

เมื่อความกังวลของอิโคมะได้ดำเนินมาถึงจุดสูงสุด

แค่คำพูดล้อเล่นขำๆของสตาฟก็กลายเป็นหนามแหลมทิ่มแทงเข้าไปในหัวใจ

(สตาฟพูดว่า สิ่งที่อิโคมะทำนี่มันเหมือนเป็นเกมลงโทษเลยเนอะ)

อิโคมะร้องไห้ด้วยความรู้สึกกลัว กลัวสิ่งที่เธอจะต้องเผชิญ กลัวการที่เธอต้องอยู่ตัวคนเดียว

ไมยัง : เราทราบดีค่ะ ว่าอิโคมะคงจะกังวลเรื่องการลงเลือกตั้ง พวกเราทุกคนอยากจะเป็นแรงผลักดันให้อิโคมะค่ะ

เมมเบอร์ทุกคนก็คิดเช่นนี้เหมือนกัน "อยากจะเป็นพลังให้อิโคมะ"

เหล่าเมมเบอร์ได้ออกมาช่วยกันแจกทิชชู่เพื่อโปรโมตอิโคมะตามสถานที่ต่างๆ

กัปตัน : ทุกอย่างเริ่มตอนที่ไมยังบอกว่า "เพื่ออิโคมะแล้ว พวกเราจะพอเป็นช่วยเป็นพลังให้อิโคมะได้บ้างมั้ย"

มายะ : ทุกๆคนอยากเชียร์อิโคมะเหมือนกัน พวกเราก็เลยออกมาสนับสนุนเธอค่ะ

แม้แต่นาจัง ที่เคยมีความทรงจำไม่ดีเรื่องการแจกทิชชู่มาก่อน

(หาดูได้ในตอนเก่าๆครับ)

นาจัง : พอได้ยินว่าจะต้องแจกทิชชู่ ก็แบบ โอ๊ะ รู้สึกไม่ดีเลย แต่ก็อยากจะสนับสนุนอิโคมะจังค่ะ อยากจะเป็นพลังของอิโคมะจังได้บ้าง

(นอกจากนี้ก็มียุตตันที่ช่วยโปรโมตให้กับสตาฟรายการวิทยุ และคาสุมินกับไมไมที่ช่วยแจกทิชชู่ตอนถ่ายรายการ)

ฮจจังได้มาช่วยโปรโมตอิโคมะอีกทางหนึ่ง ที่อาคิตะ บ้านเป็นของอิโคมะ

ฮจจัง : ครั้งแรกที่ได้เป็นซบส.ในซิงเกิลบาเร็ตต้า ก็มีอิโคมะจังเป็นคนที่เข้ามาคุยกับฉันเป็นคนแรกค่ะ เธอช่วยเหลือฉันต่างๆในเวลาที่ยากลำบาก เป็นเรื่องที่ฉันไม่เคยลืมเลยค่ะ เลยอยากจะตอบแทนบุญคุณของอิโคมะจังในครั้งนี้ค่ะ

แม้แต่อิคุด้งที่ประกาศลาพัก ก็ยังมาช่วยโปรโมต (หรือจีบการ์ดหว่า)

สิ่งที่ทุกคนอยากจะบอกอิโคมะ

“เธอไม่ได้อยู่คนเดียวนะ"

มาริกะ : อิโคมะจังทำให้ทุกคนรู้จักวงโนกิซากะเลยอยากให้ทุกคนช่วยเชียร์เธอด้วยค่ะ

เซตัน : อิโคมะจังเป็นคนไม่มั่นใจเวลาอยู่คนเดียวค่ะ พวกเราเลยอยากจะออกมาช่วยสนับสนุนเธอ

ระริน : เพื่ออิโคมะจังและโนกิซากะ มาพยายามไปด้วยกันนะคะ

อาฉุ : ทุกคนรักอิโคมะจังนะ สู้ๆน้า

เรนะริน : ถึงฉันจะเพิ่งกลับมาเพราะลาไปเรียน แต่เพื่ออิโคมะแล้ว ฉันจะพยายามค่ะ

ฮิเมตัน : สู้ๆน้า

เนี๊ยง : ถ้าช่วยอิโคมะจังได้บ้างก็คงจะดี สู้ๆน้า

ไม่ได้อยู่คนเดียวนะ

มานัตตัน : ไม่ต้องฝืนทำเข้มแข็งก็ได้นะ ระบายให้พวกเราฟังบ้างก็ได้นะ

เนเน่ : สู้ๆน้า

รตตี้ : ถ้าเป็นอิโคมะแล้วล่ะก็ ทำได้แน่นอน

มายะ : ถึงจะเสียใจนิดๆ แต่เพื่ออิโคมะจังแล้ว ฉันจะพยายามค่ะ

รันรัน : อิโคมะซังมักจะสอนเสมอว่าให้ฉันพยายามเพื่อรุ่นสอง เพราะงั้นเลยอยากจะตอบแทนบุญคุณค่ะ

รุ่นสองก็ออกมาช่วยกัน

วาคะ : ไม่เป็นไร อิโคมะยังไงก็ยังมีพวกเราอยู่นะ

แม้แต่ไอดอลขี้เกียจยังลุกขึ้นมาทำอะไรเพื่ออิโคมะ

จี้จัง : ขอบคุณมากเลยนะ ที่พยายามมากกว่าคนอื่นเท่าตัวเสมอ

นานามิน : ครั้งนี้อิโคมะรินะได้ลงเลือกตั้ง ยังไงช่วยเชียร์เธอด้วยนะคะ

ฮินะจิมะ : ขอบคุณนะที่พยายามอยู่เสมอ ฉันจะเชียร์เธอนะ

แม้แต่ศัตรูหัวใจ(เคยแย่งนาจัง)ยังช่วยเชียร์

อามิ : ฉันเชื่อว่าอิโคมะจังพยายามได้แน่ๆค่ะ

นาจัง : ถ้าความรู้สึกนี้ได้ส่งไปช่วยอิโคมะจังได้ก็ดีสินะ

“โนกิซากะ46ที่ก้าวเข้าสู่ปีที่3 แม้จะเจอเรื่องราวที่ไม่คาดฝัน ทุกคนจะฝ่าฟันไปให้ได้ และมุ่งหน้าก้าวเดินไปสู่จุดหมายพร้อมๆกัน"

ชิทาระ : ความคิดทั้งหมดเริ่มต้นจากชิราอิชิเหรอครับ

ไมยัง : คิดว่า อิโคมะจังตัวคนเดียวคงจะลำบาก อิโคมะจังเป็นคนที่คอยฉุดดึงวงโนกิซากะขึ้นมา พวกเราเลยอยากจะช่วยเหลืออะไรอิโคมะจังบ้าง

ชิทาระ : รุ่นที่สองก็ร่วมกิจกรรมด้วย

ไมยัง : ใช่ค่ะ ทุกคนทำด้วยกัน

ชิทาระ : ทั้งๆที่ไม่รู้จักกันมาก่อน อิโคมะมีอะไรจะพูดมั้ย

อิโคมะ : อืม พูดไม่ออกค่ะ T_T

ชิทาระ : ได้แจกทิชชู่ครบ4600ห่อแล้วนะครับ

ฮิมุระ : เพราะทุกคนช่วยเหลือกันแท้ๆ

ชิทาระ : ทั้งๆที่ทุกคนมาจากต่างสถานที่ ทั้งๆที่ไม่ได้รู้จักกันแล้วมารวมตัวกันแท้ๆ แต่เพื่ออิโคมะแล้ว ก็พยายามกันถึงขนาดนี้

ชิทาระ : ฮาชิโมโตะคิดว่ายังไงบ้างครับ

นานามิน : ความเหนื่อยยากของอิโคมะ คงจะไม่มีใครเข้าใจได้ดีไปกว่าอิโคมะเอง สิ่งที่ฉันทำได้คือ ทำให้เหมือนกับทุกที อย่างอิโคมะจังชอบราเมง เราก็ไปกินราเมงด้วยกัน

ชิทาระ : ผมก็ชอบราเมงเหมือนกันนะ

#ทำลายบรรยากาศซะงั้น

“ทุกคนช่วยเชียร์โนกิซากะ46ด้วยนะคะ"