10.18.2557

แปลเพลง 私、起きる


Oh Wake upWake upWake up myself!

ตื่นขึ้นมา! ตื่นขึ้นมา! ตื่นขึ้นมาสิ!
さあ Just in timeJust in time!目を覚まして!

ตื่นขึ้นมาสักที ตอนนี้ยังทันเวลานะ


鏡の中を覗いて
自分に話しかけた
ลองส่องกระจก แล้วทบทวนเรื่องของตัวเอง
誰にも見せてない
本当の私はどんな人?
สิ่งที่ไม่เคยแสดงให้ใครเห็น แท้จริงแล้วฉันเป็นคนแบบไหนกัน
子どもの頃は何も
悩んだりしなかった
ทั้งๆที่สมัยเด็ก ไม่มีเรื่องอะไรที่ทำให้กลุ้มใจแท้ๆ
普通でいられたのに
この頃 呼吸が苦しい
แต่ทว่าตอนนี้ แค่หายใจก็ยังรู้สึกลำบากเลย


やりたいことも
見つからないし
ยังค้นหาสิ่งที่ตัวเองอยากจะทำไม่เจอเลย
特別欲しいものとか
全然ないし
แถมสิ่งที่อยากจะได้มา ก็ไม่มีอะไรเป็นพิเศษทั้งนั้น
心が空っぽみたい

ราวกับว่าหัวใจดวงนี้มันว่างเปล่า


今すぐにオハヨー
 早く起きなきゃもったいないから

ตื่นขึ้นมาเดี๋ยวนี้เลย ถ้าไม่รีบตื่นแล้วล่ะก็มันน่าเสียดายออก
パッと両目開(ひら)いて
眠っていた時間 全部取り戻すよ
ลืมตากว้างๆ แล้วเอาเวลาที่นอนหลับไปกลับคืนมาเสียเถอะ
今すぐに行動
考えててもしょうがない

ทำมันซะเดี๋ยวนี้ ไม่ต้องคิดอะไรอีกแล้ว
Oh Wake upWake upWake up myself!

ตื่นขึ้นมา! ตื่นขึ้นมา! ตื่นขึ้นมาสิ!
さあ Just in timeJust in time!目を覚まして!

ตื่นขึ้นมาสักที ตอนนี้ยังทันเวลานะ


鏡の向こう側から
どういう風に見えるの?
เห็นตัวฉันในกระจกแล้วเป็นอย่างไรบ้าง
自分のことわからない
いいコか?悪いコか?どっち?
ฉันเป็นเด็กดี หรือเด็กไม่ดีกันนะ ไม่รู้ตัวเองเลย


まわりのことを
気にしすぎてたし
กังวลเรื่องคนรอบข้างมากเกินไป
横並びの常識とかに
振り回されて
จนโดนปั่นหัวให้กลมกลืนไปกับกระแสสังคม
目隠しされてたのかも…
จนอาจจะกำลังโดนปิดตาอยู่ก็ได้...


自分らしく生きよう
だって人生は短いんだし…
ใช้ชีวิตอย่างเป็นตัวเองสิ เพราะชีวิตของคนเรามันสั้นจะตาย
ちゃんとこの足で立って
今日だけの道を歩いて行かなきゃね
ยืนขึ้นมาด้วยขาคู่นี้ แล้วจงก้าวเดินไปในทางของวันนี้สิ
自分らしく笑おう
つまらないことは笑わない

หัวเราะอย่างเป็นตัวของตัวเอง เรื่องไหนที่ไม่ขำก็ไม่ต้องเสแสร้งหัวเราะออกมา
Oh Hurry upHurry upHurry upA.S.A.P.(エイサップ)

เร็วเข้าสิ! เร็วเข้าสิ! เร็วเท่าที่จะทำได้!
さあ Set me freeSet me free!わがままでいい
ปลดปล่อยให้เป็นอิสระ เอาแต่ใจตัวเองบ้าง


人は誰だって
自分に自信がないもの
ไม่ว่าใครก็ตาม ก็เป็นคนที่ไม่เชื่อมั่นในตัวเองกันทั้งนั้น
だから眠って
叶わない夢を見る
มีคนที่หลับ และเห็นความฝันที่ไม่ประสบความสำเร็จ
目覚める勇気を持とう

มาแบกความกล้าไปด้วยกัน


今すぐにオハヨー
 早く起きなきゃもったいないから

ตื่นขึ้นมาเดี๋ยวนี้เลย ถ้าไม่รีบตื่นแล้วล่ะก็มันน่าเสียดายออก
パッと両目開(ひら)いて
眠っていた時間 全部取り戻すよ
ลืมตากว้างๆ แล้วเอาเวลาที่นอนหลับไปกลับคืนมาเสียเถอะ
今すぐに行動
考えててもしょうがない

ทำมันซะเดี๋ยวนี้ ไม่ต้องคิดอะไรอีกแล้ว
Oh Wake upWake upWake up myself!

ตื่นขึ้นมา! ตื่นขึ้นมา! ตื่นขึ้นมาสิ!
さあ Just in timeJust in time!目を覚まして!

ตื่นขึ้นมาสักที ตอนนี้ยังทันเวลานะ