แปลเพลง Threefold Choice, 低体温のキス

Threefold Choice

レジを打つフリして こっちをチラ見する

เธอทำเป็นกดเครื่องแคชเชียร์ แอบชำเลืองมองมาทางนี้

部活の先輩は コンビニ店でバイト中

คนๆนั้นที่กำลังทำงานพิเศษในร้านสะดวกซื้อเป็นรุ่นพี่ในชมรม
付き合っているって 主張している女子

มีกลุ่มเด็กสาวที่ยืนกรานว่าพวกเขากำลังคบกันอยู่

決着をつけようと ここまで押しかけちゃった
เอาล่ะตัดสินใจได้แล้ว เลยจะไปกดดันให้เรื่องมันจบแค่นี้

やさしさで逃げてても 解決できない

ถึงจะหนีความจริงด้วยการทำใจดีไปเรื่อยๆ ก็แก้ไขอะไรไม่ได้หรอกนะ

優柔不断はもう終わり

มาจบเรื่องค้างๆคาๆนี้เสียที

誰を愛しているの？　この３人の中で
เธอจะเลือกรักใคร คนไหนใน3คนนี้

恨みっこはなしで　はっきりさせよう
มาทำให้มันชัดเจนไปเลย และจะไม่มีการผูกใจเจ็บ

選ばれなかった者は　すぐに手を引くから
คนที่ไม่ถูกเลือกก็จะยอมปล่อยมือทันที

ホントのその気持ち　打ち明けなさい

จงเปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงภายในใจออกมาเสียที

状況がわかって 怯えてる先輩

พอเขาเข้าใจสถานการณ์ก็เริ่มหวั่นวิตก

一気に詰められて 退路を失ってる
เราจึงรุกต้อนทันที จนเขาไม่เหลือทางหนีอีกต่อไป

困ってるイケメンは 情けないけれど

เวลาที่หนุ่มหล่อกังวลถึงจะดูน่าสมเพชไปหน่อย

母性本能くすぐられる

แต่ก็ทำให้รู้สึกอยากปกป้องขึ้นมา

誰に残って欲しい？　他の２人は帰る

เธอจะเลือกใครไว้ ที่เหลืออีก2คนก็จะยอมกลับบ้านโดยดี

今すぐ答えれば修羅場にならない

ถ้าตอบตอนนี้ก็จะไม่มีฉากตบตีเลือกสาดให้เห็นหรอกนะ

三者択一なんて簡単なことよ

ง่ายๆก็แค่เลือก1จาก3ตัวเลือกเอง

この期に及んで誤魔化さないで

มาถึงป่านนี้แล้วไม่ต้องมาทำกลบเกลื่อนเลย

すがるような目で見つめ 助けを求めても

ยิ่งเธอมองมาขอพึ่งกิง ขอร้องให้ฉันช่วย

余計にいじめたくなるだけよ

มันก็ยิ่งทำให้ฉันอยากจะแกล้งเธอมากขึ้นไปอีก

誰を愛しているの？　この３人の中で
เธอจะเลือกรักใคร คนไหนใน3คนนี้

恨みっこはなしで　はっきりさせよう
มาทำให้มันชัดเจนไปเลย และจะไม่มีการผูกใจเจ็บ

選ばれなかった者は　すぐに手を引くから
คนที่ไม่ถูกเลือกก็จะยอมปล่อยมือทันที

ホントのその気持ち　打ち明けなさい

จงเปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงภายในใจออกมาเสียที

===============================

Teitaion no Kiss

土砂降り雨に濡れたら

ฝนที่่กระหน่ำเทลงมาเปียกปอน

体温はどれだけ低くなる？

จะลดอุณหภูมิในร่างกายเราลงไปได้แค่ไหนกัน

追いかけて来たあなたに

เธอที่ฉันวิ่งตามมาจนขนาดนี้

叱られるくらい 困らせたいの

อยากจะแกล้งให้เธอทนไม่ได้ ให้เธอด่าว่าฉันออกมา
ただ　そばにいるだけじゃ

แต่เพียงแค่อยู่ข้างๆเธอเท่านั้น

凍えてしまうわ
ก็หนาวเย็นจนแข็งไปหมดแล้ว

抱きしめて 激しくキスをして

ช่วยกอดฉันที ช่วยจูบฉันให้หนักหน่วงที

心を蘇生させるまで

ทำจนกว่าหัวใจเธอจะฟื้นคืนมา

まだ愛してると言って

ช่วยบอกทีว่ายังรักฉันอยู่

車には戻りたくない

ไม่อยากจะกลับขึ้นไปในรถแล้ว

意識が遠ざかって行く

ความรู้สึกตัวเริ่มห่างไกลออกไปทุกที

低体温のキス

จุมพิตจากร่างกายที่เย็นยะเยือก

稲妻の銃に撃たれて

อยากจะให้ฟ้าผ่าลงมาตรงนี้

この場に倒れてしまいたい

ให้ร่างกายฉันล้มลงไปเลย

光の中であなたは どんな表情で

ท่ามกลางแสงสว่างเธอจะทำหน้าอย่างไร

名前を呼ぶの？

ตอนที่เธอเรียกชื่อของฉัน

もう　本当に会えない

ไปเจอไม่ได้อีกแล้ว

助けて私を…

โปรดช่วยฉันที

抱きしめて 目覚めるキスをして

ช่วยกอดฉันที ช่วยจูบฉันจนกว่าจะตาสว่างที

世界を終わらせないでよ
อย่าทำให้โลกจบสิ้นเลยนะ

まだ死んではいけないと

ไม่ว่าอย่างไรก็ห้ามตายจากไป

サヨナラを取り消しなさい

เพราะฉะนั้นช่วยกลับคำที่เธอบอกลาที

過去なら忘れたっていい

เรื่องราวในอดีตจะลืมมันไปทั้งหมด

低体温のキス

จุมพิตจากร่างกายที่เย็นยะเยือก
聞き分けのいい 女になれない

ฉันไม่สามารถเป็นผู้หญิงที่ว่านอนสอนง่ายได้

夢を見ていたいだけ
เป็นเพียงเพราะฉันมีความฝัน

愛は眠らない まだ燃えているAH-

ความรักยังไม่หลับใหล มันยังคงโหมกระหน่ำอยู่เช่นเดิม

抱きしめて 激しくキスをして

ช่วยกอดฉันที ช่วยจูบฉันให้หนักหน่วงที

心を蘇生させるまで

ทำจนกว่าหัวใจเธอจะฟื้นคืนมา

まだ愛してると言って

ช่วยบอกทีว่ายังรักฉันอยู่

車には戻りたくない

ไม่อยากจะกลับขึ้นไปในรถแล้ว

意識が遠ざかって行く

ความรู้สึกตัวเริ่มห่างไกลออกไปทุกที

低体温のキス

จุมพิตจากร่างกายที่เย็นยะเยือก