1.29.2560

[แปล] เรื่องเมาท์จากสาวๆอันเดอร์เซ็นเตอร์ทั้ง10

(แปลจากShukan Playboy 2017)

==========

เรื่องเม้าท์ของสาวๆอันเดอร์เซ็นเตอร์ทั้ง10

ในโนกิซากะนั้นจะมีเซ็มบัตสึ และคนที่เหลือนั้นจะถูกเรียกว่าเป็น "อันเดอร์เมมเบอร์" และนี่คือการรวมตัวกันของเซ็นเตอร์อันเดอร์ทั้ง10กับเรื่องราวที่คุณพลาดไม่ได้

ผู้ที่ไม่ถูกเลือกจะกลายเป็นกลุ่มที่เรียกว่า"อันเดอร์เม็มเบอร์" ในช่วงแรกกำแพงที่กั้นระหว่างทั้ง2กลุ่มนั้นสุดแสนจะสูงชัน เพราะงานที่ให้อันเดอร์ทำมีเพียงน้อยนิด การปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชนนั้นก็แทบจะไม่มีเลย ณ เวลานั้น เหล่าอันเดอร์ได้แต่อดทนกับความรู้สึกน้อยใจ และเฝ้าถามตัวเองอยู่เสมอว่า ฉันควรจะทำอย่างไรดี ฉันควรจะพยายามด้วยวิธีไหนดี

แต่แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป ซิงเกิลที่8เป็นต้นกำเนิดของอันเดอร์ไลฟ์ ด้วยคอนเซปต์ว่าจะทำสิ่งที่เซ็มบัตสึไม่สามารถทำได้ โดยทุกเพลงนั้นจะมีผู้ทำหน้าที่อยู่ตรงกลาง(เซ็นเตอร์)คอยช่วยกระตุ้นชาวอันเดอร์ทุกๆคน

และในครั้งนี้ เราได้จับเซ็นเตอร์อันเดอร์ทั้ง10คนมาคุยถึงเรื่องราวต่างๆ

Q: ก่อนอื่นอยากจะถามถึงวินาทีที่ถูกเลือกให้เป็นเซ็นเตอร์ โดยขอเริ่มจากมาริกะซังเซ็นเตอร์ซิงเกิลที่2

มาริกะ : ถ้าพูดถึงเพลง Ookaimi ni Kuchibue wo ตอนนั้นไม่รู้เรื่องเซ็นเตอร์เลยค่ะ ไม่มีการประกาศว่าใครจะได้เป็นเซ็นเตอร์ พอรู้อีกทีก็คือตอนเรียกไปถ่ายMVแล้วเราได้อยู่ตรงกลาง แต่ก็ไม่ได้รู้สึกดีใจอะไรเป็นพิเศษ แค่ดีใจที่ได้เห็นMVตอนทำเสร็จ แต่กว่าจะมารู้สึกตัวเรื่องการเป็นเซ็นเตอร์ก็ปาเข้าไปถึงซิงเกิลที่8เลยค่ะ

คานะ : ก่อนหน้าที่จะได้เป็นเซ็นเตอร์อันเดอร์ในซิงเกิลที่4 ก็อยู่ในกลุ่มเซ็มบัตสึมาโดยตลอด พอร่วงลงมาก็เสียใจนะคะ ถึงตอนนี้จะมีงานอันเดอร์ไลฟ์ให้ทำก็เถอะ แต่ตอนนั้นถ้าเป็นอันเดอร์ก็หมายถึงไม่มีงานทำค่ะ

ยูริ : ของฉันได้เป็นเซ็นเตอร์ตอนซิงเกิล5 ตอนนั้นเป็นฉันร่วงมาเป็นเซ็นเตอร์อันเดอร์ตอนซิงเกิล4 ก็รู้สึกแย่นะที่มาแย่งเซ็นเตอร์จากอันเดอร์ที่จากคนที่เขาพยายามกันมาตลอด เป็นภาระที่หนักเหมือนกัน พูดตามตรงก็หนักใจค่ะ

คานะ : อืม รู้สึกผิดเลยแหละ

Q : นอกจากนี้ คนที่ร่วงจากเซ็มบัตสึแล้วมาเป็นเซ็นเตอร์เลยก็มีอิโนะอุเอะ ซายูริซัง โฮชิโนะ มินามิซัง และก็โฮริ มิโอนะซังด้วยสินะ

มิโอนะ : ค่ะ พอได้มาเป็นเซ็นเตอร์อย่างปุบปับก็กังวลว่าคนอื่นจะรับได้ไหม เอาแต่คิดว่าจะคุยกับคนอื่นยังไงดี

ฮินะ : แต่ฉันคิดว่าเป็นเรื่องปกติค่ะ

Q : ปกติยังไงเหรอ

ฮินะ : คนที่จะมาเป็นเซ็นเตอร์คือคนที่มีคนรู้จักเยอะ ได้รับความสนใจจากแฟนๆ ซึ่งตอนนั้นพอประกาศว่าเป็นมิโอนะ ทุกคนก็คิดว่ากะแล้วเชียว

คานะ : อืม ตอนมิโอนะทุกคนก็คิดแบบนั้นจริงๆ แต่ก่อนหน้าซิงเกิล8 คนที่มาเป็นเซ็นเตอร์อันเดอร์ก็ทำหน้าที่แค่ยืนตรงกลางในMVแค่นั้นเอง

Q : นั่นสินะ พอมีอันเดอร์ไลฟ์ คนที่ยืนเป็นเซ็นเตอร์เลยมีภาระหน้าที่ในการรวบรวมสมาชิกที่เหลือเพิ่มขึ้นมาอีก

ฮิเมกะ : ใช่ค่ะ พอมีไลฟ์ทุกคนก็เป็นทีมกันมากขึ้น แข็งแกร่งจนบางทีก็มีข้อเสียค่ะ ถ้ามีคนที่หลุดจากซบส.มาร่วมทีม แล้วเราจะจูนกันยังไง เขาจะตามเราทันมั้ย สิ่งที่เราสร้างเอาไว้มันเหมาะกับเขาหรือเปล่า ตอนแรกๆก็กังวลเรื่องนี้นะคะ แต่ตอนหลังก็ตัดสินใจว่าจะทำตามเซ็นเตอร์ จะปรับความเป็นพวกเราให้เข้ากับเซ็นเตอร์ให้มากที่สุดแทน

คานะ : ตอนที่มิโอนะมาเป็นเซ็นเตอร์ พวกเราก็เป็นอันเดอร์ที่อยู่ด้วยกันมานานด้วยแหละ

Q : คงจะกดดันน่าดู

มิโอนะ : เหมือนตอนที่จู่ๆก็เป็นเซ็นเตอร์เพลง Baretta นั่นแหละค่ะ จู่ๆก็ถูกจับให้ยืนตรงกลางเฉยเลย ความรู้สึกเดียวกัน

Q : จริงด้วยสิ

มิโอนะ : ลำบากใจทั้งคู่เลยค่ะ พอมาเป็นอันเดอร์ก็ต้องเริ่มเรียนเพลงของอันเดอร์ตั้งแต่1ใหม่อีกครั้ง ไหนจะต้องเป็นผู้นำของกลุ่มอีก ภาระหน้าที่ล้นมือเลยค่ะ แต่ก็มีทุกคนคอยช่วยสอนช่วยสนับสนุนจนฉันทำได้สำเร็จ

ซายูริ : ฉันเป็นซบส.มาตลอดจนกระทั้งซิงเกิลที่9 ก่อนหน้านั้นซบส.ไม่เคยมีไลฟ์เลย แล้วต้องมาแสดงในอันเดอร์ไลฟ์ที่ทุกคนแย่งชิงตั๋วเข้าชมกัน ทำให้ฉันรู้ว่าตัวเองเป็นคนที่ไม่ได้เรื่องเลย แต่ก็มีอาสุกะกับมาริกะคอยช่วยเหลือ

ฮินะ : ก่อนเปิดม่าน ซายูเนี้ยงสั่นไม่หยุดเลย มีมาริกะคอยกุมมือไว้เลยรู้สึกว่าไลฟ์ครั้งนี้จะต้องทำสำเร็จได้แน่ๆ

Q : 10คนก็10แบบ พอได้มายืนเป็นเซ็นเตอร์อะไรๆมันก็ไม่เหมือนเดิม เอาล่ะ มาเข้าคำถามที่เราอยากรู้กันดีกว่า การประกาศเซ็นเตอร์และตำแหน่งยืนเขาทำกันอย่างไรเหรอครับ

คานะ : อยากให้ประกาศทางทีวีแบบซบส.เหมือนกันนะ แต่ตอนแรกๆคือเราจะรู้ตำแหน่งตัวเองตอนที่ถูกเรียกให้ไปถ่ายหน้าปกCDค่ะ

ยูริ : ของฉันตอนที่ซ้อมท่าเต้น ครูจะบอกว่า "ยูริ ยืนตรงนี้" แค่นั้นเอง

ซายูริ : ยังไงก็ต้องบอกกันก่อนซ้อมท่าเนอะ ไม่งั้นคงจะเดินกันมั่วไปหมด

ยูริ : แต่ครั้งล่าสุดนี่สุดยอดเลยเนอะ

คานะ : ใช่ๆ จู่ๆก็มีเมล์จากสตาฟว่าจะประกาศตำแหน่งล่ะนะ แล้วก็ส่งรูปตำแหน่งยืนโดยมีรูปหน้าเราแปะอยู่ด้วยค่ะ

Q : โห ดราม่าเลยล่ะสิ

คานะ : ใช่ค่ะ ครั้งนี้เลยตื่นเต้นไปหมด

Q : คำถามต่อไปนะครับ การเลือกเซ็นเตอร์พิจารณาจากอะไรครับ

ฮินะ : ตอนแรกก็คิดว่าต้องเป็นคนที่ได้รับความนิยม หรือจับมือเทพนะคะ แต่พอตัวเองได้เป็นเซ็นเตอร์ในซิงเกิล15เลยรู้ว่าไม่ใช่ ตอนนั้นคือมุ่งมั่นมากเพราะเพิ่งจบม.ปลายด้วย เพราะฉะนั้นความตั้งใจอาจจะมีส่วนด้วยก็ได้นะคะ

Q : ว่าแล้วเชียว แล้วเทราดะซังล่ะครับคิดยังไง

รันเซ : เหมือนฮินะซังค่ะ ไม่น่าจะดูแค่งานจับมืออย่างเดียว อาจจะดูรวมๆไปถึงบล็อกหรือโมบาเมะก็ได้ เหมือนพอเราติดต่อกับแฟนๆ จนเขาอยากจะมาหาเรา พอเราใจตรงกัน ทางสตาฟเขาเล็งเห็นเลยเลือกเราขึ้นมาเป็นเซ็นเตอร์เพื่อเพิ่มโอกาสด้วยค่ะ

ฮินะ : อืม ก่อนหน้านี้รันเซก็เข้ามาปรึกษาเรื่องวงเลยทำให้รู้ว่าเธอตั้งเป้าหมายไว้สูงเหมือนกัน ความมุ่งมั่นนี้อาจทำให้เธอได้เป็นเซ็นเตอร์ด้วยค่ะ

Q : เอาล่ะคำถามต่อไป จุดยืนของอันเดอร์ในความคิดของคุณคืออะไร โฮชิโนะซังว่าไงครับ

มินามิ : ตั้งแต่แรกฉันได้ยืนแถวหน้า แล้วจู่ๆก็ตกลงมาเป็นอันเดอร์ในซิงเกิล7 พอซิงเกิล8ก็ได้เล่นไลฟ์เลยไม่รู้จะตอบยังไงดีค่ะ แต่ตอนนั้นเคยคุยกับทางสตาฟ เขาบอกว่าซิงเกิลหน้าอันเดอร์จะให้มินามิเป็นเซ็นเตอร์นะ พร้อมจะเปลี่ยนแปลงตัวเองหรือยัง ก็เลยคิดว่าอันเดอร์เป็นสถานที่เปลี่ยนแปลงตัวเองสำหรับฉันค่ะ

คานะ : อืม ตอนนั้นมินามิค่อนข้างดื้อเลยล่ะ พอมาเป็นอันเดอร์ก็รับฟังคนอื่นมากขึ้น เปลี่ยนไปเยอะเลยนะ

Q : อาสุกะซังล่ะครับ

อาสุกะ : ตอนฉันเป็นเซ็นเตอร์อันเดอร์คือช่วงตอนที่ยังไม่มีไลฟ์ แต่พอมีอันเดอร์ไลฟ์ได้ยืนเต้นอยู่ข้างๆเซ็นเตอร์ตลอดเลย ซึ่งมันเป็นเรื่องที่ฉันภูมิใจมากค่ะ เพราะได้ทำในสิ่งที่เซ็นเตอร์ทำไม่ได้ ได้เห็นอะไรเยอะแยะ ถ้าไม่ได้เป็นอันเดอร์ตอนนี้ก็คงจะไม่ชอบไลฟ์หรอกค่ะ อันเดอร์จึงเป็นสถานที่ที่มีอิทธิพลกับชีวิตฉัน

Q : การเป็นอันเดอร์ก็เหมือนการสั่งสมประสบการณ์ เพื่อก้าวไปเป็นเซ็นเตอร์ของเซ็มบัตสึด้วยใช่มั้ยครับ

มาริกะ : ปกติฉันจะได้ยืนข้างๆ ไม่ก็อยู่ใกล้ๆอาสุกะตลอด พอรู้ว่าอาสุกะได้เป็นเซ็นเตอร์ของเพลง Hadashi de Summer พวกเราดีใจกันมากๆ สมควรแล้วล่ะ และยังเป็นแรงกระตุ้นให้กับพวกเราด้วย ตัวตนของอาสุกะเป็นการผลักดันพวกเราทุกคนเลยค่ะ

อาสุกะ : เหรอ หึหึหึ จะว่าไป ถึงแม้ว่าจะได้เป็นซบส. หรือได้ยืนเซ็นเตอร์ก็ตาม แต่การได้อยู่อันเดอร์กับทุกคนรู้สึกโล่งใจกว่านะ

Q : เหมือนบ้าน?

ฮินะ : บรรยากาศของอันเดอร์มีความเป็นกันเอง เหมือนครอบครัวจริงๆเลยล่ะค่ะ ทุกคนช่วยกันไม่ว่าจะอยู่ในตำแหน่งไหนก็ตาม

อาสุกะ : ห้องแต่งตัวของซบส.กับห้องของอันเดอร์ต่างกันสุดๆเลย

มาริกะ : แตกต่างกันเยอะเสียจนน่ากลัวเลยล่ะค่ะ

Q : มันเป็นยังไงเหรอ

มาริกะ : ซบส.ทุกคนจะต่างคนต่างอยู่

อาสุกะ : ทุกคนมีพลังล้นเหลือ บางครั้งก็เฮฮากันบ้าง แต่ไม่เหมือนกับอันเดอร์เลย

ฮินะ : งั้นเหรอ พวกเราอันเดอร์มันจะหัวเราะกัน ครึกครื้นกันเนอะ มีบางครั้งที่ฉันต้องทำงานร่วมกับซบส.เลยรู้ว่าพวกเราชินกับอันเดอร์มากเกินไป เลยรู้สึกกังวล ความจริงความสนิทของพวกเรามีก็ดีแหละ แต่มันก็มีข้อเสียด้วย ทุกคนอาจจะยังไม่รู้ตัว ความสามัคคีของพวกเราเป็นสิ่งที่วิเศษ แต่ความเครียดความกดดันมันก็จำเป็นเหมือนกันนะ

Q : แต่มันยากใช่มั้ยล่ะกับการทำให้อันเดอร์สามัคคีกัน เพราะก็ต้องมีการหมุนเวียนสมาชิกอยู่ตลอด ไม่ได้อยู่ด้วยกันตลอดไป

คานะ : ค่ะ เป็นเรื่องใหญ่ของอันเดอร์เลยล่ะ

Q : ว่าแต่ ในงานMerry Xmas Show 2016 ที่จะจัดขึ้นตั้งแต่6-9ธันวาคมที่นิปป้อนบุโดคัง โดยวันที่ 6กับ8 จะเป็นโชว์ของซบส. ส่วนวันที่7กับ9จะเป็นของอันเดอร์ เหมือนงานแข่งขันกันเลยเนอะ บอกเราหน่อยสิว่างานนี้มีอะไรบ้าง

ซายูริ : งานนี้ฉันจะขึ้นในไลฟ์ของซบส.ค่ะ เป็นครั้งแรกเลยนะที่มีไลฟ์ที่จัดเฉพาะซบส. การมีอันเดอร์ไลฟ์เป็นเรื่องที่ดีมากๆเลยค่ะ ทำให้แสงไฟส่องถึงทุกๆคน แฟนๆจะได้รู้ว่าเด็กคนนี้ร้องเพลงเพราะ เด็กคนนี้เต้นเก่ง ได้โฟกัสทีละคนก็จะช่วยเพิ่มจำนวนแฟนๆด้วย เพราะฉะนั้นไลฟ์ของซบส.ก็เหมือนกัน แฟนๆก็คงจะเพิ่มขึ้นเช่นกันค่ะ

ยูริ : ทั้งซบส.ทั้งอันเดอร์ก็ไม่รู้ว่าเพลงที่จะใช้โชว์คือเพลงอะไรกันบ้าง เลยตื่นเต้นอยู่เหมือนกัน อาจจะมีคนที่มาดูทั้ง2งาน หรืออาจจะมีคนมาแค่งานใดงานหนึ่งเท่านั้น อยากให้แฟนๆคุยกันว่าซบส.ก็เจ๋ง อันเดอร์ก็สุดยอดไม่แพ้กันค่ะ

Q : อันเดอร์เซ็นเตอร์ครั้งนี้ เทราดะซัง รู้สึกอย่างไรบ้าง

รันเซ : ที่ผ่านมาทุกคนร่วมมือกันได้ดี เลยได้รับคำชื่นชมอย่างดี เลยกลายเป็นแรงกดดันด้วยค่ะ รอบนี้จำนวนอันเดอร์น้อยกว่าซบส. แล้วยังมีงานเปิดตัวของรุ่น3ในวันที่10 ถ้าไม่พยายามให้มากๆก็คงจะสร้างความประทับใจให้กับแฟนๆไม่ได้แน่ๆ พวกเราตั้งเป้าหมายไว้ว่าจะร่วมใจกันอย่างเต็มที่ เพราะคนที่อ่อนแอถ้าร่วมใจกัน ก็จะกลายเป็นคนที่แข็งแกร่งได้ เหมือนกับที่โมฮัมหมัดอาลี(นักมวย)เคยกล่าวไว้ว่า "คนที่มีชีวิตแบบไม่มีอุปสรรค คือคนอ่อนแอ"

Q : มีโมฮัมหมัด อาลีมาด้วยเหรอ!

มินามิ : ความจริง อันเดอร์มีจำนวนที่ทำไลฟ์มากกว่าซบส.อย่างขาดลอยเลยค่ะ ถ้าซบส.ไม่มีการเปลี่ยนแปลงก็คงจะไม่ดีแน่ๆ ปกติซบส.ก็จะร้อนรนกันอยู่แล้ว การได้เห็นไลฟ์ของอันเดอร์ก็ช่วยถีบตัวเองขึ้นมาเช่นกัน ต่างฝ่ายต่างคิดว่าอีกฝ่ายนึงทำได้อย่างสุดยอด เพราะอย่างนี้โนกิซากะทุกคนถึงได้อยากจะพยายามให้เต็มที่เลยค่ะ

ทุกคน : โอ้

Q : โฮชิโนะซังพูดปิดได้ดีเชียวนะ โตขึ้นแล้วล่ะ!

มินามิ : เอ๋ แหะๆๆ

Q : อีกเรื่องนึง เวลาก่อนประกาศซบส.จะมีการบอกว่าครั้งนี้มีกี่คน ตอนนั้นคิดอะไรกันอยู่ คิดว่า"ถ้าซบส.มีxxคน ฉันก็เข้าได้ล่ะมั้ง" หรือ "ถ้ามีแค่xxคน เข้าไปไม่ได้หรอก"

คานะ : ไม่คิดอะไรเลยค่ะ แค่รู้สึก เหรอ... แค่นั้นเอง

Q : รู้สึกแบบนั้นกันสินะ สุดท้ายก็ได้ข้อมูลดีๆมาเพิ่ม ขอบคุณมากๆนะครับ

มินามิ : อ้าว อุตส่าห์ปิดให้สวยๆแล้วเชียว


Q : จริงด้วย ขอบคุณนะครับ

============