แปลบทสัมภาษณ์วันบรรลุนิติภาวะปี2018

ในปี2018นี้ วงโนกิซากะมีสมาชิกที่เข้าร่วมงานบรรลุนิติภาวะ ได้แก่ คาวาโกะ ฮินะ, ซาการะ อิโอริ, ซาโต้ คาเอเดะ, ฮิกุจิ ฮินะ, โฮชิโนะ มินามิ และ ยามาซากิ เรย์นะ รวมทั้งสิ้น6คน โดยงานจัดขึ้นในวันที่5มกราคม ที่ศาลเจ้าโนกิซากะ

ท่ามกลางเสียงเชียร์ของเหล่าแฟนๆ สมาชิกทั้ง6ได้ปรากฏกายด้วยชุดกิโมโนที่ลวดลายงดงามเพื่อตอบคำถามเรื่องราวต่างๆกับสื่อมวลชน และร่วมถ่ายภาพเป็นที่ระลึก

สื่อ : ยินดีด้วยครับ โปรดเล่าความรู้สึกที่บรรลุนิติภาวะให้พวกเราฟังหน่อย

คาเอเดะ : ทุกๆปีจะได้ดูบรรยากาศงานบรรลุนิติภาวะที่ศาลเจ้าโนกิซากะผ่านทีวีตลอดเลยค่ะ แต่ตอนนี้ตัวเองได้ยืนอยู่ตรงนี้เหมือนความฝันเลย ดีใจมากๆ

เรนะจิ : ดีใจมากๆที่ได้สวมกิโมโนสีสันสดใสในฐานะเมมเบอร์โนกิซากะคนนึง พ่อแม่ก็ตื่นเต้นเหมือนกันค่ะ

มินามิ : เพราะเข้าวงมาตั้งแต่ตอนอายุ13เลยรู้สึกมหัศจรรย์มากที่มีแฟนๆมาร่วมยินดีตอนฉันอายุ20 และดีใจมากๆที่งานนี้มาจัดที่ศาลเจ้าโนกิซากะทุกปีค่ะ

ฮินะจิมะ : ฉันก็เข้าวงตอน13 ก้าวมาอายุ20ด้วยกันมันเป็นเรื่องน่ามหัศจรรย์ค่ะ เหมือนก้าวไปพร้อมกับครอบครัวเลย

อิโอริ : รู้สึกดีใจที่อายุ20และมีทุกคนมาร่วมฉลองค่ะ

คาวาพี : ปีนี้ก็เข้าวงมาเป็นปีที่7แล้ว พ่อแม่ก็บอกว่าอยากเห็นฉันออกทีวีในวันบรรลุนิติภาวะ เพราะฉะนั้นอย่าเพิ่งยอมแพ้นะ พอมาถึงวันนี้ได้ก็ดีใจค่ะ

สื่อ : เขียนคำอธิษฐานลงแผ่นไม้ว่าอะไรบ้างครับ

คาเอเดะ : "ขอให้แฟนๆทุกคนมีความสุข ขอให้ตัวเองได้เป็นคนที่โนกิซากะขาดไม่ได้" ปีที่แล้วเพิ่งเคยร่วมงานจับมือ ได้เจอแฟนๆที่ยอดเยี่ยมปีนี้เลยอยากจะตอบแทนทุกคนค่ะ

เรนะจิ : "มุ่งไปข้างหน้าโดยปราศจากความกลัว" ก่อนที่จะเข้าวงเคยเป็นคนขี้อายมาก แต่ตอนนี้เพราะมีแฟนๆอยู่และยังได้เรียนภาษาจีน อยากจะเป็นส่วนสำคัญในการไปเอเชียทัวร์ค่ะ

มินามิ : "ขอให้ปีนี้เป็นปีที่ได้หัวเราะสนุกสนานตลอดทั้งปี" เขียนอะไรอนุบาลจัง หมายความตามตัวอักษรค่ะ ขอโทษนะคะ

สื่อ : ปีที่แล้วไม่สนุกเหรอ?

มินามิ : ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ แค่อยากให้ปีนี้ได้หัวเราะก็ดี ไม่ได้คิดถึงอะไรเป็นพิเศษเลย ขอโทษนะคะ(หัวเราะ)

ฮินะจิมะ : "ขอให้เป็นผู้หญิงที่งดงามและทุ่มเทให้กับโนกิซากะได้" ในเดือนมีนาคมนี้จะมีละครเวที อยากให้ทุกคนยอมรับ และได้ทุ่มเทให้กับวงค่ะ

อิโอริ : "ขอให้ได้พบเจอสิ่งใหม่ๆมากมายตลอดปี" ปีที่แล้วได้ทำงานได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆเยอะ ปีนี้เลยอยากทำให้สิ่งที่ตัวเองไม่เคยทำค่ะ

คาวาพี : "แฮปปี้ทุกวัน" ไม่รู้ว่าจะโดนถามเรื่องคำอธิษฐานเลยเขียนมาแค่นี้(เขิน) แค่คิดว่าแฮปปี้ทุกวันก็คงดี อยากมีแฮปปี้ออร่าเหมือนฟุจิตะนิโคลกับทาคิซาวะคาเรนค่ะ

สื่อ : มีเป้าหมายว่าอยากจะเป็นผู้หญิงแบบไหนตอนอายุ20มั้ย

คาเอเดะ : ตอนนี้ฉันยังเด็กเลยค่ะ อยากเป็นผู้หญิงเท่แล้วเซ็กซี่

สื่อ : มีต้นแบบเซ็กซี่มั้ย

คาเอเดะ : ฮิกุจิซังค่ะ

ฮินะจิมะ : อ้าว อายุเราเท่ากันนะ (หัวเราะ)

เรนะจิ : ฉันชื่นชมสึจิยะ ทาโอะซังมากและบล็อกที่เธอเขียนนั้นเปี่ยมไปด้วยพลังมากมาย ส่งผลให้กับการทำงานในวงโนกิซากะด้วย เลยอยากจะเป็นผู้หญิงที่เลือกใช้ถ้อยคำได้อย่างงดงาม ทำงานหลากหลาย มุ่งไปข้างหน้าไม่กลัวสิ่งใดแบบสึจิยะ ทาโอะซังค่ะ

มินามิ : อยากเป็นแบบชิราอิชิ ไมจังที่มีรีแอคชั่นที่คาดไม่ถึง แล้วยังสวยจนลืมหายใจ ยอมแพ้ดีกว่า แต่ก็อยากจะพยายามเป็นให้ได้นะคะ ฮุฮุ

ฮินะจิมะ : อายุ20แล้วอยากไปร้านอาหารนู่นนี่นั่นกับเมมเบอร์ ไม่ใช่ว่าไปแค่ร้านเดียวแต่แวะร้านดีๆหลายๆร้านค่ะ แล้วก็อยากไปดูหนังรอบดึก อยากจะรู้สึกชื่นชมหนังในเวลาส่วนตัวหลังจากวุ่นวายกับงานค่ะ คงจะเติมพลังที่เหนื่อยไปทั้งวันได้ดี

อิโอริ : อยากโตเป็นผู้หญิงที่มีท่าทีสง่างามค่ะ ตอนนี้ตัวเองยังไม่มีอะไรเลยสักอย่าง เลยอยากจะเป็นผู้หญิงที่มีออร่าที่สง่างาม ยิ่งตอนนี้เราทำงานภายใต้สายตาของผู้ชมจึงต้องใส่ใจในการกระทำทุกฝีก้าวค่ะ

คาวาพี : เป้าหมายมี2คน คนแรกคือฮาชิโมโตะ มานามิซัง ฉันอยากจะเซ็กซี่แบบนั้น และก็อยากจะโดดเด่นไม่เหมือนใครแบบบรูซง จิเอมิซังค่ะ อยากเป็นนักแสดงที่มีความสามารถทำอะไรได้หลายๆอย่าง

สื่อ : ช่วยลองพูดเซ็กซี่ๆแบบบรูซง จิเอมิซังหน่อยสิ

คาวาพี : ให้พูดยังไงดีคะ (หันหลัง) 3พัน5ร้อยล้าน! (มุกของบรูซง) ไม่ใช่แบบนี้เหรอคะ? ขอบคุณที่ส่งเสียงกลับมานะคะ ตอนนี้ทรงผมก็คล้ายกันด้วย(หัวเราะ)

สื่อ : พอสามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้มีอะไรที่อยากจะดื่ม หรือมีที่ที่อยากจะไปมั้ย

คาเอเดะ : ไม่ค่อยสนใจเรื่องเหล้าเท่าไหร่ อยากลองดื่มซาเวอร์*ในบาร์ดูค่ะ (แอลกอฮอล์ผสมโซดาและน้ำผลไม้ รสชาติเหล้าจะจางมากๆ)

เรนะจิ : เพิ่งไปเที่ยวไทยมาปีใหม่และเพิ่งมาถึงเมื่อเช้า คุณพ่อซื้อเหล้าที่คนท้องถิ่นแนะนำให้เลยอยากจะดื่มชิลล์ๆกับคุณพ่อค่ะ

มินามิ : ตอนนี้กำลังพยายามฝึกดื่มน้ำที่มีคาร์บอร์เนตอยู่ ถ้าดื่มได้ก็อยากจะลองดื่มของอร่อยๆของแต่ละท้องที่ อยากจะไปต่างประเทศไปดื่มของที่มีแค่ประเทศนั้นๆค่ะ

สื่อ : ฝึกดื่มกับแชมเปญเหรอ

มินามิ : ก็ด้วย ไซเดอร์ด้วย ที่มีไซเดอร์ผสมด้วย ยังไม่เคยดื่มหรอกนะคะ

ฮินะจิมะ : อยากดื่มสาเกญี่ปุ่นเพราะดูเท่ดีค่ะ

สื่อ : สาเกที่ทำมาจากอะไร

ฮินะจิมะ : ในวงมีเอโต้ มิสะจังเค้าดื่มอิโมะโชจูประจำ(หมักจากมันฝรั่ง) เดี๋ยวให้พี่สาวช่วยแนะนำแล้วกัน

อิโอริ : ฉันเองก็อยากดื่มสาเกญี่ปุ่น อยากจะลองดื่มแถวร้านริมทางดูค่ะ

คาวาพี : พ่อแม่เป็นคนจังหวัดนางาซากิเลยคอแข็งมากค่ะ อยากจะลองดื่มอิโมะโชจูสักแก้วดู

สื่อ : คิดว่าใครในที่นี้คอแข็งบ้าง ใครจะเมาเละเทะบ้าง

อิโอริ : มินามิซังคงขี้อ้อนน่าดู ปกติก็ขี้อ้อนอยู่แล้ว

มินามิ : มีแต่คนบอกว่าต้องน่ารำคาญแน่ๆ

คาวาพี : ฉันคอแข็งแน่นอนค่ะ

มินามิ : อยากดื่มด้วยกันทุกคนเลยนะ

สื่อ : โฮชิโนะซังกับฮิกุจิซังช่วยบอกเหตุผลที่เลือกกิโมโนชุดนี้หน่อยครับ

มินามิ : ปกติชอบใส่เสื้อผ้าสีอ่อนๆ ครั้งนี้เลยอยากหยิบสีชมพูเข้มๆ ลายดอกไม้ใหญ่ๆมาใส่ดูจะได้ดูเป็นผู้ใหญ่ค่ะ

ฮินะจิมะ : ตอนแรกฉันอยากใส่สีแดงนะคะ แต่พอนึกถึงละครคาบูกิที่เคยเล่นตอนเด็กๆเค้าใส่กิโมโนสีดำแล้วดูเท่มากๆเลยค่ะ เลยอยากจะลองใส่ในงานบรรลุนิติภาวะสักครั้งหนึ่งในชีวิตดูบ้าง

สื่อ : อย่างไรก็ตามยินดีด้วยกับรางวัลเรคคอร์ดไทโชนะครับ รู้สึกอย่างไรบ้างครับ

มินามิ : เอ ตอบว่าอะไรดี ได้อยู่วงนี้มา6,7ปี ตอนดูทางทีวีก็กังวลอยู่นะคะว่าจะได้รางวัลมั้ย แต่เป็นเพราะทุกคนพยายามมาด้วยกันทั้งปีเลยมั่นใจในตัวพวกเราขึ้นมานิดนึง การที่ได้รับรางวัลนี้เป็นเพราะมีรุ่น3เข้ามาร่วมเสริมทัพให้โนกิซากะแข็งแกร่งขึ้นด้วยค่ะ

สื่อ : เมื่อกี้พูดเรื่องชิราอิชิซังไว้ โฮชิโนะซังยังไม่มีโฟโต้บุคสินะครับ

มินามิ : อยากมีค่ะ

สื่อ : ตั้งเป้าว่าจะขายดีที่สุดในยุคนี้ให้เหมือนกับชิราอิชิซังเลยมั้ย

มินามิ : ไม่ค่ะ ไม่ไหวหรอก อย่าพูดอย่างนั้นสิคะ

สื่อ : งั้นให้เหนือกว่าชิราอิชิซังเลยดีมั้ยครับ

มินามิ : งั้นก็เอาตามนั้นเลยค่ะ ให้เหนือกว่าชิราอิชิ (หัวเราะ) อายุ20แล้วทั้งที อายุ20แล้วก็อยากจะมีโฟโต้บุคกับเค้าบ้าง

สื่อ : สำหรับทั้ง6คนแล้ว เจ็นเนอเรชั่น**ของคุณคืออะไร

ฮินะจิมะ : เป็นเจ็นที่มีอะไรหลากหลายอย่าง

คาวาพี : มีหลายสีสัน

เรนะจิ : มีคนในแบบต่างๆมากมายให้เลือกชอบได้ตามใจ

สื่อ : โฮชิโนะซังล่ะ

มินามิ : อะไรดี?

สื่อ : เจ็นที่เหนือกว่าชิราอิชิดีมั้ย?

มินามิ : เอ เอาไงดี (ลนลาน) (หันไปปรึกษากับเรนะจิ) งั้นก็ เจ็นใหม่ที่เหนือกว่าชิราอิชิค่ะ (หัวเราะ) โดนโกรธแน่เลย

สื่อ : หมายความว่าตั้งเป้าหมายไว้ว่าจะอยู่เหนือกว่าชิราอิชิ

มินามิ : เป็นเจ็นที่ตั้งเป้าไว้เท่านั้นนะ ขอโทษนะคะไมยัน (หัวเราะ)

แปลบทสัมภาษณ์จากModelpress https://mdpr.jp/news/detail/1738823

รูปภาพประกอบบทสัมภาษณ์กรุณาดูลิงค์ต้นฉบับนะครับ

*ไม่แน่ใจว่าサワーเรียกเป็นภาษาไทยว่าอย่างไรเลยใช้คำว่าซาเวอร์ทับศัพท์ไปนะครับ

**ขอใช้คำว่าเจ็นเนอเรชั่นทับศัพท์ไปเลยนะ เพราะตอนแรกใช้คำว่ายุคสมัยแล้วอ่านแปลกๆจริง

------------

สวัสดีครับ ไม่ได้อัพบล็อกมานานมาก

พอดีอ่านบทสัมภาษณ์ของมินามิจังแล้วรู้สึกน่าสนใจดีเลยหยิบมาแปล

หวังว่าจะชอบนะครับ

น้องเข้าวงตั้งแต่อายุ13 เวลาผ่านไปแปปเดียวจริงๆนะ
เดี๋ยวปีหน้าอาสุกะ น้องเล็กของรุ่นหนึ่งก็20แล้วครับ ใจหาย 555
อย่างไรก็ตามยินดีด้วยกับเมมเบอร์ทุกคนที่บรรลุนิติภาวะอีกครั้งนะครับ /ดื่มเหล้าฉลอง