มารู้จักโนกิซากะรุ่น3กันเถอะ!

โนกิซากะ46ประกาศรับสมัครรุ่น3เข้ามา ซึ่งofficialได้ประกาศสมาชิกใหม่อย่างเป็นทางการไปเมื่อวันที่4กันยา
เราไปรู้จักหน้าตาของพวกเธอทั้ง12คน กับประวัติส่วนตัวคร่าวๆก่อนจะเลือกโอชิ(เพิ่มลงในไลน์)กันเถอะ


---------------------------------------------------

中村麗乃 (Nakamura Reno)

นาคามูระ เรโนะ

หมายเลข1

วันเกิด : 27 กันยายน 2001

อายุ : 15ปี ม.3

บ้านเกิด : จ.โตเกียว

ส่วนสูง : 165cm

สมาชิกที่ชอบในโนกิซากะ : ไซโต้ อาสุกะ

สมาชิกที่ชอบในเคยากิซากะ : ฮิราเทะ ยูรินะ

ความสามารถพิเศษ : ฟลุตเป่าด้านข้าง

อาหารที่ชอบ : ปลาย่าง, ผลไม้อบแห้ง, มันอบแห้ง, อาหารญี่ปุ่น

เพลงของโนกิซากะที่ชอบ : Nandome no Aozora ka

เพลงที่ใช้ในการออดิชั่น : [Nandome no Aozora ka] – Nogizaka46 / [Planetrium] – Otsuka Ai

ศิลปินที่ชอบ : Kyary Pamyu Pamyu

เกร็ดทั่วไป

- อดีต Miss ID ปี2017 เข้ารอบรองสุดท้าย

- เรียนเต้นตั้งแต่ชั้นประถม

- มีน้องชาย

- ไม่ได้เป็นลูกครึ่ง

-----------------

大園桃子 (Ozono Momoko)

โอโซโนะ โมโมโกะ

หมายเลข3

วันเกิด : 13 กันยายน 1999

อายุ : 17ปี ม.5

บ้านเกิด : จ.คาโกชิมะ

ส่วนสูง : 156cm

กรุ๊ปเลือด : O

สมาชิกที่ชอบในโนกิซากะ : นิชิโนะ นานาเสะ / ไซโต้ อาสุกะ

อาหารที่ชอบ : มะเขือเทศ, พีช

งานอดิเรก : ดูเบสบอลมัธยมปลาย

เกร็ดทั่วไป

- หลังการประกาศออดิชั่นถูกรับเลือกให้เป็นเซ็นเตอร์ชั่วคราว

- เคยเล่นเคนโด้

- เพิ่งเคยออดิชั่นเป็นครั้งแรก

- ติดสำเนียงท้องถิ่น

-----------------

山下美月 (Yamashita Mizuki)

ยามาชิตะ มิซึกิ

หมายเลข4

วันเกิด : 26 กรกฎาคม 1999

อายุ : 17ปี ม.5

บ้านเกิด : จ.โตเกียว

ส่วนสูง : 159.6 cm

กรุ๊ปเลือด : O

สมาชิกที่ชอบในโนกิซากะ : นิชิโนะ นานาเสะ

สมาชิกที่ชอบในเคยากิซากะ : นากาฮามะ เนรุ

งานอดิเรก : ชงชา, เต้น, วาดรูป

เพลงที่ชอบในโนกิซากะ : Sekai de Ichiban Kodokuna Lover / Hoka no Hoshi kara / Sekachina Katatsumuri / Kikkake / Romantic Ikayaki และอื่นๆ

เพลงที่ใช้ในการออดิชั่น : [Sailorfuku to Kikanjuu] – Yakushimaru Hiroko

สีที่ชอบ : ม่วง, ชมพู

อาหารที่ชอบ : บ๊วยดอง, ถั่วลิสง, ซุปมิโสะ

เกร็ดทั่วไป

- เคยเป็นรองประธานชมรมชงชา

- สามารถเปลี่ยนชุดยูกาตะได้อย่างรวดเร็ว

- ไม่ผ่านออดิชั่นเคยากิซากะตอนรอบเอกสาร(รอบ2)

-----------------

坂口珠美 (Sakaguchi Tamami)

ซาคากุจิ ทามามิ

หมายเลข 5

วันเกิด : 10 พฤศจิกายน 2001

อายุ : 14ปี ม.3

บ้านเกิด : จ.โตเกียว

ส่วนสูง : 161 cm

กรุ๊ปเลือด : A

สมาชิกที่ชอบในโนกิซากะ : ฮิกุจิ ฮินะ

สมาชิกที่ชอบในเคยากิซากะ : วาตานาเบะ ริกะ

ความสามารถพิเศษ : บัลเล่ต์, แจ๊สแดนซ์

เพลงที่ชอบในโนกิซากะ : Secret Graffiti , Sekkachi na Katatsumuri, 13 Nichi no Kinyoubi

ศิลปินที่ชอบ : โนกิซากะ46, KARA

อาหารที่ชอบ : ไอศกรีม, ชาเขียว, บ๊วยดอง, กีวี่

อาหารที่ไม่ชอบ : มะเขือเทศ, พริกหยวก

เกร็ดทั่วไป

- เคยเป็นหนึ่งในสมาชิกไอดอลวง Non Sugar ลาออกจากวงเดิมเมื่อเดือนพฤษภาคม

- รู้จักกับสุสุโมโตะ มิยู (เคยากิซากะ)

-----------------

吉田彩乃クリスティー　(Yoshida Ayano Kristy)

โยชิดะ อายาโนะ คริสตี้

หมายเลข 6

วันเกิด : 6 กันยายน 1995

อายุ : 21ปี ว่างงาน

บ้านเกิด : จ.โออิตะ

ส่วนสูง : 161 cm

กรุ๊ปเลือด : A

สมาชิกที่ชอบในโนกิซากะ : อาคิโมโตะ มานัทสึ, คิตาโนะ ฮินาโกะ

สมาชิกที่ชอบในเคยากิซากะ : สุสุโมโตะ มิยู

เพลงที่ชอบในโนกิซากะ : Kikkake

เพลงที่ใช้ในการออดิชั่น : Kikkake

อาหารที่ชอบ : ผักชีฝรั่ง, สตรอเบอรี่, ฟองเต้าหู้

เกร็ดทั่วไป

- อยู่ที่จ.โออิตะจนม.ปลาย หลังจากนั้นก็เริ่มหางานทำ(ร้านอาหาร)

- ตอนนี้อาศัยในจ.โตเกียว

- เคยอยู่ที่จ.โอซาก้า 2ปี

- ชอบมอร์นิ่งมุซุเมะมาก และตั้งเป้าหมายไว้ว่าอยากจะเป็นไอดอล

-----------------

向井葉月 (Mukai Hazuki)

มุไค ฮาซึกิ

หมายเลข 7

วันเกิด : 23 สิงหาคม 1999

อายุ : 17 ปี ม.5

บ้านเกิด : จ.โตเกียว

ส่วนสูง : 153 cm

กรุ๊ปเลือด : A

สมาชิกที่ชอบในโนกิซากะ : โฮชิโนะ มินามิ, อิโต้ จุนนะ

สมาชิกที่ชอบในเคยากิซากะ : โคบายาชิ ยุย, โคอิเคะ มินามิ

เพลงที่ชอบในโนกิซากะ : Romantic Ikayaki

เพลงที่ใช้ในการออดิชั่น : Romantic Ikayaki

ตลกที่ชอบ : อันจัช, แซนด์วิชแมน, รัปป้าเกิร์ล, จินไน

อาหารที่ชอบ : ซาไซ(ผักดองชนิดหนึ่ง)

ศิลปินที่ชอบ : Ohara Sakurako

เกร็ดทั่วไป

- ตอนออกในShowroomไม่สามารถเปิดเผยใบหน้าได้ เนื่องจากกฎของโรงเรียน

- เล่นกีต้าร์เป็นนิดหน่อย

- ไม่ผ่านออดิชั่นรุ่น2โนกิซากะ ตกรอบเอกสาร(รอบ2)

- บังเอิญได้ดูรายการ Nogizakatte, Doko? ตอนแรก เลยกลายเป็นแฟนโนกิซากะ ตอนนี้เป็นโวตะมา5ปีแล้ว

- ชอบมุกตลกเรื่องสถาปนิกของแซนด์วิชแมนมาก

- ตั้งเป้าหมายไว้ว่าจะเป็นเทพแห่งงานจับมือ

- มีความสามารถในด้านการพูด

-----------------

岩本蓮加 (Iwamoto Renka)

อิวาโมโตะ เร็นกะ

หมายเลข 8

วันเกิด : 2 กุมภาพันธ์ 2004

อายุ : 12ปี ม.1

บ้านเกิด : จ.โตเกียว

ส่วนสูง : 155 cm

กรุ๊ปเลือด : B

สมาชิกที่ชอบในโนกิซากะ : ชิราอิชิ ไม, ไซโต้ อาสุกะ

สมาชิกที่ชอบในเคยากิซากะ : วาตานาเบะ ริกะ, ฮาราดะ อาโออิ

ความสามารถพิเศษ : ยิมนาสติก, เต้นฮิปฮอป

เพลงที่ชอบในโนกิซากะ : Inochi wa Utsukushii

อาหารที่ชอบ : พุดดิ้ง, ช็อกโกแลต

-----------------

与田祐希 (Yoda Yuki)

โยดะ ยูกิ

หมายเลข 9

วันเกิด : 5 พฤษภาคม 2000

อายุ : 16ปี ม.4

บ้านเกิด : จ.ฟุกุโอกะ

ส่วนสูง : 153 cm

กรุ๊ปเลือด : O

สมาชิกที่ชอบในโนกิซากะ : อิคุตะ เอริกะ, ไซโต้ อาสุกะ

สมาชิกที่ชอบในเคยากิซากะ : วาตานาเบะ ริกะ

เพลงที่ชอบในโนกิซากะ : Kanashimi no Wasurekata

อาหารที่ชอบ : มันอบ

เกร็ดทั่วไป

- เคยอยู่ชมรมเทนนิส

- เคยเลี้ยงสุนัข กระต่าย แพะ

- มีน้องชาย 1 คน

- จุดเด่นคือมีดวงตาสีน้ำตาล

- มีสำเนียงฮากาตะ

-----------------

久保史緒里 (Kubo Shiori)

คุโบะ ชิโอริ

หมายเลข 10

วันเกิด : 14 กรกฎาคม 2001

อายุ : 15ปี

บ้านเกิด : จ.มิยากิ

ส่วนสูง : 158.8 cm

สมาชิกที่ชอบในโนกิซากะ : โฮริ มิโอนะ

สมาชิกที่ชอบในเคยากิซากะ : วาตานาเบะ ริกะ, วาตานาเบะ ริสะ

เพลงที่ชอบในโนกิซากะ : Romance no Start, Arakajime Katarareru Romance

เกร็ดทั่วไป

- ตอนออดิชั่นรอบ4 เป็นครั้งแรกที่แต่งหน้า

- เคยตกรอบออดิชั่นเคยากิซากะในรอบเอกสาร (รอบ2)

- ชอบเรียนวิชาภาษาอังกฤษ

-----------------

伊藤里々杏 (Itou Riria)

อิโต้ ริริอะ

หมายเลข 11

วันเกิด : 8 ตุลาคม 2002

อายุ : 13ปี ม.2

บ้านเกิด : จ.โอกินาวะ

ส่วนสูง : 153.7 cm

กรุ๊ปเลือด : B

สมาชิกที่ชอบในโนกิซากะ : ไซโต้ อาสุกะ

สมาชิกที่ชอบในเคยากิซากะ : ฮิราเทะ ยูรินะ, วาตานาเบะ ริกะ

อาหารที่ชอบ : ทาราโกะ

เครื่องดื่มที่ชอบ : น้ำร้อน

ตลกที่ชอบ : บากะริธึ่ม

ตัวการ์ตูนที่ชอบ : ลูฟี่จากวันพีซ

ความสามารถพิเศษ : ควงคฑา

เพลงที่ชอบในโนกิซากะ : Girl's Rule

เกร็ดทั่วไป

- ออดิชั่นเป็นครั้งแรก และไม่ได้ไปร่วมงานสัมมนาก่อนหน้านี้ด้วย

- เลี้ยงกระต่าย ชื่อว่าฟูจัง

-----------------

梅澤美波 (Umezawa Minami)

อุเมะซาวะ มินามิ

หมายเลข 12

วันเกิด : 6 มกราคม 1999

อายุ : 17ปี ม.6

บ้านเกิด : จ.คานากาวะ

ส่วนสูง : 170.6 cm

กรุ๊ปเลือด : A

สมาชิกที่ชอบในโนกิซากะ : ชิราอิชิ ไม, อิโต้ จุนนะ

สมาชิกที่ชอบในเคยากิซากะ : ฮาบุ มิซุโฮะ

เพลงที่ชอบในโนกิซากะ : Tachinaorichuu

เพลงที่ใช้ในการออดิชั่น : [Flower] – Silent Siren

เกร็ดทั่วไป

- ตอนออกในShowroomไม่สามารถเปิดเผยใบหน้าได้ เนื่องจากกฎของโรงเรียน

- เคยไปงานจับมือ ต่อแถวเลน ชิราอิชิ จุนนะ มิสะ และซายูริน

- ตอนม.ต้นเคยอยู่ชมรมวอลเล่บอล

- จุดเด่นคือไฝบริเวณริมฝีปาก

- กังวลเรื่องความสูง170cm

- มักถูกมองว่าอายุ20 ทั้งๆที่ตัวเองอายุแค่17

-----------------

佐藤楓 (Satou Kaede)

ซาโต้ คาเอเดะ

หมายเลข 13

วันเกิด : 23 มีนาคม 1998

อายุ : 18ปี มหาวิทยาลัยชั้นปีที่1

บ้านเกิด : จ.ไอจิ

ส่วนสูง : 160 cm

กรุ๊ปเลือด : A

สมาชิกที่ชอบในโนกิซากะ : นิชิโนะ นานาเสะ

สมาชิกที่ชอบในเคยากิซากะ : สุสุโมโตะ มิยู

เพลงที่ชอบในโนกิซากะ : Hane no Kioku, Kizuitara Kataomoi

เกร็ดทั่วไป

- ช่วงมัธยมเล่นแบดมินตันตลอด6ปี

- จุดเด่นคือไฝ

- เคยไปงานจับมือโนกิซากะ ต่อแถวเลนนาจัง อาสุกะ และอิคุตะ

- เคยไปงานจับมือของเคยากิซากะเช่นกัน

- เพิ่งเคยออดิชั่นเป็นครั้งแรก

-----------------------------------------

ทั้งนี้ ผมรวบรวมข้อมูลจากเว็บบอร์ดของญี่ปุ่นมาเฉยๆ ยังไม่ได้ดูShowroomเลย ยังไม่เห็นจริงๆว่าแต่ละคนมีลักษณะยังไง
แต่เท่าที่ดูภาพนิ่งของเด็กรุ่น3คือหน้าตาดีกว่ามาตรฐานอีกแล้ว ส่วนตัวคิดว่าดีกว่าภาพนิ่งของเด็กฮิรากานะเคยากิอีกครับ

(แปลบทสัมภาษณ์) แนะนำสมาชิกเคยากิจังสั้นๆ6คน

"แนะนำสมาชิกอื่นๆในมุมที่มีเพียงแค่ฉันรู้"

ใบหน้าที่แท้จริงของสมาชิกจะถูกเปิดเผย มุมอื่นๆที่ไม่ค่อยได้เห็นที่มีอยู่มากมายจะถูกสารภาพโดยสมาชิกคนอื่นๆที่อยู่ด้วยกันมาตลอด

"ชิดะ มานากะ" – ถึงจะเย็นชา แต่ก็เป็นคนสนุกสนานและขี้อ้อน

เป็นคนที่ร่าเริง และมีคาแรคเตอร์ซาดิสม์ค่ะ(หัวเราะ) แต่ก็เป็นคนที่ละเอียดอ่อนด้วยนะ (สุไก)

จริงๆแล้วเป็นคนใจดีมากๆ เวลาได้ขนมมาก็จะเก็บไว้เผื่อฉันเสมอค่ะ (อาคาเน็น)

ถึงจะมีภาพลักษณ์ที่เราเรียกว่าเดอะคูล แต่จริงๆเป็นคนสนุกสนานค่ะ (เทะจิ)

เท่ตลอด ทรงผมเท่ๆนั่นก็หนุ่มหล่อชัดๆ (เบริกะ)

จริงๆเป็นคนขี้อ้อน ก่อนหน้านี้ก็จัดการกับเสื้อผ้าที่ไม่ใส่แล้วตามที่ฉันบอกด้วยค่ะ (เบริสะ)

“สุไก ยูกะ" – พี่สาวคนโตที่รักม้าเป็นชีวิตจิตใจ

เธอสอนเรื่องการพูดMCให้ทั้งหมดเลยค่ะ เคยสอนถึงดึกจนฉันหลับคาสมุดโน้ตเลย (โมนะ)

การพูดแบบซื่อๆของเธอน่ารัก ชอบวิธีวิ่งที่ดูเหมือนกำลังจะล้ม ชอบเวลาที่ทำอะไรแปลกๆตอนซ้อมค่ะ (อาคาเน็น)

อาจจะแปลกสักหน่อยที่น้องเล็กอย่างฉันเป็นคนพูด แต่เธอนุ่มนิ่มมากเลยค่ะ (เทะจิ)

ชอบม้ามาก และมีของสะสมเกี่ยวกับม้าเยอะ ทั้งกระเป๋าลายม้าเอย จี้ลายม้าเอย (เบริกะ)

เป็นพี่ใหญ่ที่ไม่เป็นผู้ใหญ่เลย ใส่เสื้อผ้าแบบไหนก็ดูน่ารักไปหมด (เบริสะ)

“ฮิราเทะ ยูรินะ" – เด็กซื่ออายุ15ความคิดอ่านเหมือนผู้ใหญ่

ถึงจะดูเหมือนผู้ใหญ่แต่ไม่ใช่เลยค่ะ (หัวเราะ) (โมนะ)

จริงๆเป็นคนขี้อ้อน ชอบมาจิ้มนู่นจิ้มนี่ฉันอยู่เรื่อย (สุไก)

เวลาเรียกว่า อาคาเน~~~น แล้วเข้ามากอดฉันค่ะ น่ารักมากเลย (อาคาเน็น)

เป็นคนใสซื่อ และไฟแรงเวลาซ้อมเต้นเสมอค่ะ (เบริกะ)

ช่วงนี้ผมยาวขึ้นก็ดูเหมือนผู้ใหญ่ขึ้น พอลองดูอีกทีก็ใจเต้นขึ้นมาเลยค่ะ (เบริสะ)

“โมริยะ อาคาเนะ" – ที่หนึ่งในเรื่องความสวยความงาม

คอยให้คำปรึกษามาโดยตลอด เวลาท้อแท้ก็จะช่วยเป็นกำลังใจให้เสมอ (โมนะ)

รู้จักร้านอร่อยๆเยอะ เรา2คนเลยแข่งกันกินประจำค่ะ (สุไก)

เป็นผู้หญิงที่ดูเท่ค่ะ และไม่เคยยอมแพ้ด้วย (เทะจิ)

เชี่ยวชาญเรื่องความสวยความงามมาก ในกระเป๋าจะมีแต่ครีมที่นางแบบชอบใช้กันเต็มเลยค่ะ (เบริกะ)

โมริยะ = เดอะบิวตี้ เรื่องความงามรู้ละเอียดมาก ยกให้เป็นที่หนึ่งในเคยากิซากะไปเลย (เบริสะ)

“วาตานาเบะ ริกะ" – ถึงจะดูเรื่อยๆแต่เป็นคนเอาการเอางานนะ

มุ่งมั่นมาก ถึงจะโดนล้อบ่อยๆว่าไม่เหมือนอายุ21 แต่ก็เป็นพี่สาวที่ขยันค่ะ (โมนะ)

มีเซนส์ตลก ดูเรื่อยๆแต่เวลาเล่นมุกแล้วจะฮามาก โดยเฉพาะมุกเลียนแบบโทโทโระที่ไม่ค่อยเหมือน (สุไก)

ดูเป็นคนพึ่งพาไม่ค่อยได้ แต่จริงๆแล้วเป็นพี่สาวที่คอยใส่ใจคนอื่นเสมอ (อาคาเน็น)

เวลาออกกล้องจะเงียบ แต่ถ้าไม่มีกล้องอยู่ บอกให้ทำอะไรก็ทำตลอด (เบริสะ)

“วาตานาเบะ ริสะ" – ปากร้ายแต่อ่อนโยนมากงั้นเหรอ

เป็นคนพูดความคิดเห็นตัวเองได้ตรงไปตรงมาค่ะ เป็นที่พึ่งสำหรับคนที่ไม่กล้าตัดสินใจอย่างฉัน (โมนะ)

เคยโดนว่าตอนลังเลบ้างค่ะ ตอนสมาชิกเด็กๆร้องไห้ เธอก็จะร่วมวงร้องไห้ไปด้วย (สุไก)

เป็นคนร่าเริง เวลาถ่ายทำในรายการก็แบบนั้นเลยค่ะ (เทะจิ)

ถึงจะดูปากร้าย แต่เวลามีปัญหาจะเข้ามาช่วยเป็นคนแรกค่ะ (อาคาเน็น)

ชอบตะโกนกับโมนะว่า"วัชช่อย" ก่อนถ่ายวันนี้ก็ตะโกนกันค่ะ (เบริกะ)

แปลเพลง Threefold Choice, 低体温のキス

Threefold Choice

レジを打つフリして こっちをチラ見する

เธอทำเป็นกดเครื่องแคชเชียร์ แอบชำเลืองมองมาทางนี้

部活の先輩は コンビニ店でバイト中

คนๆนั้นที่กำลังทำงานพิเศษในร้านสะดวกซื้อเป็นรุ่นพี่ในชมรม
付き合っているって 主張している女子

มีกลุ่มเด็กสาวที่ยืนกรานว่าพวกเขากำลังคบกันอยู่

決着をつけようと ここまで押しかけちゃった
เอาล่ะตัดสินใจได้แล้ว เลยจะไปกดดันให้เรื่องมันจบแค่นี้

やさしさで逃げてても 解決できない

ถึงจะหนีความจริงด้วยการทำใจดีไปเรื่อยๆ ก็แก้ไขอะไรไม่ได้หรอกนะ

優柔不断はもう終わり

มาจบเรื่องค้างๆคาๆนี้เสียที

誰を愛しているの？　この３人の中で
เธอจะเลือกรักใคร คนไหนใน3คนนี้

恨みっこはなしで　はっきりさせよう
มาทำให้มันชัดเจนไปเลย และจะไม่มีการผูกใจเจ็บ

選ばれなかった者は　すぐに手を引くから
คนที่ไม่ถูกเลือกก็จะยอมปล่อยมือทันที

ホントのその気持ち　打ち明けなさい

จงเปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงภายในใจออกมาเสียที

状況がわかって 怯えてる先輩

พอเขาเข้าใจสถานการณ์ก็เริ่มหวั่นวิตก

一気に詰められて 退路を失ってる
เราจึงรุกต้อนทันที จนเขาไม่เหลือทางหนีอีกต่อไป

困ってるイケメンは 情けないけれど

เวลาที่หนุ่มหล่อกังวลถึงจะดูน่าสมเพชไปหน่อย

母性本能くすぐられる

แต่ก็ทำให้รู้สึกอยากปกป้องขึ้นมา

誰に残って欲しい？　他の２人は帰る

เธอจะเลือกใครไว้ ที่เหลืออีก2คนก็จะยอมกลับบ้านโดยดี

今すぐ答えれば修羅場にならない

ถ้าตอบตอนนี้ก็จะไม่มีฉากตบตีเลือกสาดให้เห็นหรอกนะ

三者択一なんて簡単なことよ

ง่ายๆก็แค่เลือก1จาก3ตัวเลือกเอง

この期に及んで誤魔化さないで

มาถึงป่านนี้แล้วไม่ต้องมาทำกลบเกลื่อนเลย

すがるような目で見つめ 助けを求めても

ยิ่งเธอมองมาขอพึ่งกิง ขอร้องให้ฉันช่วย

余計にいじめたくなるだけよ

มันก็ยิ่งทำให้ฉันอยากจะแกล้งเธอมากขึ้นไปอีก

誰を愛しているの？　この３人の中で
เธอจะเลือกรักใคร คนไหนใน3คนนี้

恨みっこはなしで　はっきりさせよう
มาทำให้มันชัดเจนไปเลย และจะไม่มีการผูกใจเจ็บ

選ばれなかった者は　すぐに手を引くから
คนที่ไม่ถูกเลือกก็จะยอมปล่อยมือทันที

ホントのその気持ち　打ち明けなさい

จงเปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงภายในใจออกมาเสียที

===============================

Teitaion no Kiss

土砂降り雨に濡れたら

ฝนที่่กระหน่ำเทลงมาเปียกปอน

体温はどれだけ低くなる？

จะลดอุณหภูมิในร่างกายเราลงไปได้แค่ไหนกัน

追いかけて来たあなたに

เธอที่ฉันวิ่งตามมาจนขนาดนี้

叱られるくらい 困らせたいの

อยากจะแกล้งให้เธอทนไม่ได้ ให้เธอด่าว่าฉันออกมา
ただ　そばにいるだけじゃ

แต่เพียงแค่อยู่ข้างๆเธอเท่านั้น

凍えてしまうわ
ก็หนาวเย็นจนแข็งไปหมดแล้ว

抱きしめて 激しくキスをして

ช่วยกอดฉันที ช่วยจูบฉันให้หนักหน่วงที

心を蘇生させるまで

ทำจนกว่าหัวใจเธอจะฟื้นคืนมา

まだ愛してると言って

ช่วยบอกทีว่ายังรักฉันอยู่

車には戻りたくない

ไม่อยากจะกลับขึ้นไปในรถแล้ว

意識が遠ざかって行く

ความรู้สึกตัวเริ่มห่างไกลออกไปทุกที

低体温のキス

จุมพิตจากร่างกายที่เย็นยะเยือก

稲妻の銃に撃たれて

อยากจะให้ฟ้าผ่าลงมาตรงนี้

この場に倒れてしまいたい

ให้ร่างกายฉันล้มลงไปเลย

光の中であなたは どんな表情で

ท่ามกลางแสงสว่างเธอจะทำหน้าอย่างไร

名前を呼ぶの？

ตอนที่เธอเรียกชื่อของฉัน

もう　本当に会えない

ไปเจอไม่ได้อีกแล้ว

助けて私を…

โปรดช่วยฉันที

抱きしめて 目覚めるキスをして

ช่วยกอดฉันที ช่วยจูบฉันจนกว่าจะตาสว่างที

世界を終わらせないでよ
อย่าทำให้โลกจบสิ้นเลยนะ

まだ死んではいけないと

ไม่ว่าอย่างไรก็ห้ามตายจากไป

サヨナラを取り消しなさい

เพราะฉะนั้นช่วยกลับคำที่เธอบอกลาที

過去なら忘れたっていい

เรื่องราวในอดีตจะลืมมันไปทั้งหมด

低体温のキス

จุมพิตจากร่างกายที่เย็นยะเยือก
聞き分けのいい 女になれない

ฉันไม่สามารถเป็นผู้หญิงที่ว่านอนสอนง่ายได้

夢を見ていたいだけ
เป็นเพียงเพราะฉันมีความฝัน

愛は眠らない まだ燃えているAH-

ความรักยังไม่หลับใหล มันยังคงโหมกระหน่ำอยู่เช่นเดิม

抱きしめて 激しくキスをして

ช่วยกอดฉันที ช่วยจูบฉันให้หนักหน่วงที

心を蘇生させるまで

ทำจนกว่าหัวใจเธอจะฟื้นคืนมา

まだ愛してると言って

ช่วยบอกทีว่ายังรักฉันอยู่

車には戻りたくない

ไม่อยากจะกลับขึ้นไปในรถแล้ว

意識が遠ざかって行く

ความรู้สึกตัวเริ่มห่างไกลออกไปทุกที

低体温のキス

จุมพิตจากร่างกายที่เย็นยะเยือก

แปลเพลง きっかけ

きっかけ
(เนื้อเพลงยังไม่official 100%)
(Lyrics from http://blog.livedoor.jp/akbg_kashi/archives/59624946.html)

交差点の途中で不安になる

ฉันเริ่มกังวลใจเมื่อเดินมาถึงกลางสี่แยก

あの信号いつまで青い色なんだろう

ว่าไฟเขียวจะอยู่อีกนานถึงเมื่อไหร่

不意に点滅し始め 急かすのかな

อีกไม่นานไฟเขียวก็จะหมดลง ต้องรีบสักหน่อยแล้ว

いつの間にか 少し早歩きになってた

ขาของฉันก็เริ่มก้าวเร็วขึ้นโดยไม่รู้ตัว

自分の意志 関係ないように

ฉันแสร้งทำเป็นว่ามันไม่ได้เกี่ยวกับความตั้งใจของฉันเอง

誰も彼もみんな 一斉に走り出す

ใครๆหลายคนต่างเริ่มออกวิ่งพร้อมกัน

何に追われ 焦るのかと笑う

การเห็นพวกเขารีบเร่งราวกับถูกบางอย่างไล่ตามทำให้ฉันหัวเราะออกมา

客観的に見てる私が嫌いだ

แต่ฉันก็เกลียดตัวเองที่ทำเป็นไม่ใช่เรื่องของฉันเช่นกัน

決心のきっかけは 理屈ではなくて

เหตุผลที่ตัดสินใจไม่ได้เกี่ยวกับทฤษฎีใดๆทั้งสิ้น

いつだってこの胸の衝動から始まる

แต่เริ่มต้นจากแรงกระตุ้นข้างในอกนี้

流されてしまうこと 抵抗しながら

ฝืนต้านทานแรงผลักดันของกระแสสังคม

生きるとは選択肢 たった一つを選ぶこと

ชีวิตก็คือตัวเลือก ที่สามารถเลือกได้แค่ข้อเดียวเท่านั้น

横断歩道渡って いつも思う

ฉันมักจะคิดทุกครั้งที่เดินข้ามทางม้าลาย

こんな風に心に 信号があれば良い

ถ้าหากว่าในใจมีสัญญาณไฟจราจรก็คงจะดี

進みなさい それから止まりなさい

ตรงนั้นผ่านไปได้ แล้วก็ต้องหยุดตรงนี้

それがルールならば 悩まずに行けるけれど

ถ้ามีกฏเกณฑ์เหล่านี้มากำหนด คงจะก้าวไปได้อย่างไร้กังวล

誰かの指示 待ち続けたくない

แต่ก็ไม่อยากจะหยุดรอเพราะคำสั่งของใครบางคน

走りたいときに 自分で踏み出せる

เมื่อคิดอยากจะวิ่ง ก็อยากจะสามารถก้าวเท้าได้ด้วยตัวของเราเอง

強い意志を持った人でいたい

อยากจะเป็นคนที่มีจิตใจเข้มแข็งแน่วแน่

もう一人の明日の私を探そう

ฉันจะค้นหาตัวเองอีกคนหนึ่งในวันพรุ่งนี้

決心のきっかけは 時間切れじゃなくて

เหตุผลที่ตัดสินใจ ไม่ใช่เพราะหมดเวลาแต่อย่างใด

考えたその上で 未来を信じること

แต่เมื่อคิดดูแล้ว มันเป็นเพราะเชื่อมั่นในอนาคต

後悔はしたくない 思ったそのまま

เพียงแค่คิดว่าไม่อยากจะเสียใจในภายหลัง

正解は分からない たった一度の人生だ

ไม่รู้คำตอบที่ถูกต้องคืออะไร ก็ชีวิตมันมีแค่ครั้งเดียว

ほら 人混みの誰かが走り出す

ดูนั่น ในฝูงชนมีคนที่เริ่มออกตัววิ่ง

つられたみたいに みんなが走り出す

ทุกคนเริ่มวิ่งราวกับถูกล่อลวง

自分のこと 自分で決められず

ฉันกลับไม่สามารถตัดสินใจเรื่องตัวเองได้

背中を押すもの欲しいんだ きっかけ

อยากให้มีใครมาคอยดันแผ่นหลังของฉัน นั่นคือเหตุผล..

決心のきっかけは 理屈ではなくて

เหตุผลที่ตัดสินใจไม่ได้เกี่ยวกับทฤษฎีใดๆทั้งสิ้น

いつだってこの胸の衝動から始まる

แต่เริ่มต้นจากแรงกระตุ้นข้างในอกนี้

流されてしまうこと 抵抗しながら

ฝืนต้านทานแรงผลักดันของกระแสสังคม

生きるとは選択肢 たった一つを選ぶこと

ชีวิตก็คือตัวเลือก ที่สามารถเลือกได้แค่ข้อเดียวเท่านั้น

決心は自分から 思ったそのまま 生きよう

ฉันตัดสินใจเลือกจะใช้ชีวิตในแบบที่ฉันคิดไว้อย่างนี้

แปลบทสัมภาษณ์ สุไกยูกะ x ฮาบุมิซุโฮะ

คู่หู สุไก&ฮาบุ สองสาวผู้รับหน้าที่พี่สาวแสนสวยแห่งวงเคยากิซากะ46 ปกติทั้งคู่ไปไหนมาไหนก็จะตัวติดกันตลอด แม้แต่เวลาส่วนตัวก็ยังไปเที่ยวด้วยกัน ความสัมพันธ์ที่คาดไม่ถึงของทั้งคู่จะถูกเปิดเผยแล้วหรือไม่!? และทั้งสองจะมาเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับตัวเองในฐานะสมาชิกในวงด้วย

MC : ปกติเรียกชื่อกันอย่างไร?

ฮาบุ : เรียก "ยุกก้า" ค่ะ เพราะเหมือนเจ้าตัวอยากจะให้เรียกแบบนั้น

สุไก : แต่เพื่อนสมาชิกคนอื่นกลับเรียก "สุไกจัง" “สุไกซามะ" ตลอดเลยค่ะ อยากให้เรียกว่า "ยุกก้า" นะคะ

MC : แล้วเพื่อนๆมัธยมเรียกคุณว่า "ยุกก้า" หรือเปล่า?

สุไก : ไม่มีใครเรียกแบบนั้นเลยค่ะ (เศร้า)

ฮาบุ : ฮะฮะฮะ ฉันก็ถูกเพื่อนๆเรียกว่า "ฮาบุจัง" นะคะ

สุไก : แต่อยากให้เรียกว่า "มิซู" ใช่มั้ยล่ะ

ฮาบุ : อื้ม เพราะถูกเรียกอย่างนั้นมาตั้งแต่ที่โรงเรียน พอถูกเรียกว่าฮาบุจังก็รู้สึกแปลกๆ

สุไก : แต่เรียกว่า "ฮาบุจัง" ก็ง่ายดีเหมือนกันน้า 555

MC : ได้ยินมาว่าทั้งคู่เป็นคู่หูที่สนิทกันมากๆ

ฮาบุ : ตอนนั่งรถไปทำงาน ยุกก้าจะมานั่งข้างฉันตลอดค่ะ

สุไก : ฮิฮิ ก็สบายใจดี

ฮาบุ : คนอื่นก็เริ่มรู้ตัวเหมือนกัน เลยจะเว้นที่นั่งข้างๆฉันไว้ให้ตลอดเลยค่ะ

MC : เป็นที่นั่งสำหรับสุไกซังเท่านั้นสินะครับ

สุไก : มีครั้งนึงที่โอเซกิมานั่งข้างฮาบุจังเฉยเลย ฉันก็รู้สึกเอ๋!!ขึ้นมาค่ะ

ฮาบุ : รู้สึกอะไรแบบนี้ด้วยเหรอ น่ารักจัง

สุไก : ช่วยไม่ได้เลยต้องไปนั่งข้างหลังแทน ทั้งที่จริง...

ฮาบุ : จริงด้วยสินะ ตอนนั้นถึงดูไม่ร่าเริงเลย

MC : พอฟังๆดูแล้วเหมือนสุไกซังจะคิดจริงจังกับฮาบุซังอยู่เหมือนกันนะ

สุไก : หืมมม เรื่องแบบนั้น..

ฮาบุ : เค้าชอบฉันน่ะค่ะ

MC : ฮ่าๆๆๆ เดี๋ยวก็เกิดประเด็นน่าสงสัยแปลกๆขึ้นมาหรอก

สุไก : ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกค่ะ! เนอะ (มองตา)

ฮาบุ : หึหึ (มองด้วยสายตาเย็นชา)

สุไก : บางทีฮาบุจังก็โดะS(ซาดิสม์)ค่ะ!

ฮาบุ : หรอ?

สุไก : แบบนี้แหละ เวลาจะขอความเห็นอะไร ก็จะชอบทำหน้านิ่งๆใส่ "แล้วไง?” ประมาณนี้กลับมาบ่อยๆค่ะ

ฮาบุ : ก็เวลายุกก้าทำหน้างอนน่ารักอ่ะค่ะ เลยเผลอทำตัวซึนใส่

MC : ทั้งคู่มีจุดร่วมอะไรกันบ้าง

สุไก : ฉันมีเรื่องที่อยากทำตามฮาบุจังเยอะแยะค่ะ เธอเป็นคนแต่งตัวดี รสนิยมก็ดี แต่งหน้าเก่ง เป็นผู้หญิงสูง เพราะฉันเป็นพวกใส่ชุดวอร์มขี่จักรยานกลับบ้านน่ะค่ะ

ฮาบุ : ก่อนจะเข้าวงฉันก็ใส่ชุดวอร์มประจำค่ะ แต่พอดูโนกิซากะแล้วก็รู้สึกตัวขึ้นมาว่าต่อไปนี้จะเป็นฝ่ายถูกมองแล้วนะ จะต้องแต่งตัวให้มันดีๆหน่อย

สุไก : พออยู่ด้วยกัน ฉันเองก็ถูกกระตุ้นให้ขัดเกลาความเป็นผู้หญิงเพิ่มขึ้นมาค่ะ

ฮาบุ : ส่วนยุกก้า เธอเป็นคนที่มีสกิลการพูดสูงค่ะ การเลือกใช้คำก็สุภาพมากๆ

สุไก : งั้นเหรอ

ฮาบุ : อีกอย่าง เธอจะกลับไปเขียนบล็อกทุกวันไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหนก็ตาม เป็นคนขยันมากๆ

MC : สุไกซังอายุมากกว่า2ปีใช่มั้ย?

ฮาบุ : แต่แทบไม่รู้สึกว่าอายุต่างกันเลย อย่างกับอายุเราเท่ากันแน่ะ

สุไก : คุยกันแบบตรงไปตรงมาเลยค่ะ

MC : จูนคลื่นได้ตรงกัน?

ฮาบุ : พออยู่ด้วยกันก็ไม่ต้องเกรงใจอะไร ชอบอนิเมเหมือนกันด้วย

สุไก : ฉันก็ชอบอนิเมค่ะ

ฮาบุ : เร็วๆนี้ก็ไปดูหนังอนิเมะเรื่องFree!มาด้วยกันค่ะ ไม่รู้จะไปดูกับใครเลยชวนยุกก้าไปด้วยกัน

สุไก : ฉันเคยดูเรื่องนี้ถึงแค่ตอนที่3ค่ะ

ฮาบุ : เพราะงั้นก่อนไปดูหนัง เลยต้องให้ดูอนิเมให้จบก่อนค่ะ

สุไก : ฮาบุจังบอกว่า "ไม่มีเวลาแล้วรีบๆดูซะ" ฉันเลยต้องมาศึกษาเองค่ะ

MC : Sนะครับ

สุไก : แล้วก็ ไปคาราโอเกะกันประจำเนอะ ถูกชวนไปบ่อยอยู่เหมือนกัน

ฮาบุ : ยังไม่เคยไปด้วยกัน2คนค่ะ ไปกับเมมเบอร์คนอื่นๆประจำ

สุไก : ไปกับฮิราเทะจังกับเบริสะจัง ไปร้องเพลงSeifuku no Manequinne บ้าง เพลง Kimi no Na wa Kibouบ้าง

ฮาบุ : ฉันชอบเพลง Sekkachi na Katatsumuri ค่ะ เวลาร้องก็จะให้ร้องคนละท่อนสลับกันไป

สุไก : ฉันชอบเพลง Kakumei no Uma (ม้าจอมปฏิวัติ) ค่ะ

ฮาบุ : ว่าแล้วเชียว เพราะชอบม้าใช่มั้ยล่ะ

สุไก : ทำนองเพราะต่างหากล่ะ ถึงชอบ

ฮาบุ : นอกจากนี้ก็ร้องเพลงวอคัลลอยด์กับเพลงอนิเมค่ะ

MC : ทั้งคู่ชอบอนิเมแบบนี้ แล้วชอบคอสเพลย์มั้ย?

ฮาบุ : ทำเป็นงานอดิเรกค่ะ ยุกก้าก็เคยคอสเพลย์เหมือนกันเนอะ

สุไก : เคยคอสจนถึงม.ปลายค่ะ ช่วงนี้ไม่ได้คอสแล้ว

MC : ทั้งคู่ดูเหมาะกับคอสเพลย์ดีนะ

ฮาบุ : ฉันเคยคอสเซเลอร์มูนกับคากามิเนะรินในวอคัลลอยด์แล้วอัพลงบล็อกด้วยค่ะ

สุไก : ฉันมีชุดของโฮมุระจังกับมามิจังจากเรื่อง Mahou Shoujo Madoka Magica แล้วก็ชอบถือดาบจากผ่าพิภพไททันตอนใส่กางเกงที่ใช้ขี่ม้าค่ะ

ฮาบุ : ทำยังไงอะ

สุไก : ก็ตอนที่ไม่มีใครอยู่บ้าน ก็จะลองโพสท่าดู แค่นั้นแหละค่ะ

MC : อายเวลาคนอื่นมองสินะครับ

สุไก : และก็ชอบอาร์มิน(ตัวละครอีกตัวจากเรื่องผ่าพิภพไททัน)ด้วยค่ะ เอาวิกผมทองมาใส่บ้าง เอาผ้าพันแผลมาพันตัวบ้าง

ฮาบุ : ระดับสูงเหมือนกันนะ คราวหน้าก็อยากถ่ายรูปเรา2คนคอสเพลย์บ้างเนอะ

สุไก : อืม แล้วก็อยากลองคอสเพลย์ไปงานจับมือด้วย

ฮาบุ : ดีดี น่าสนุกนะ!

สุไก : ถ้าได้ทำจริงๆก็ดีเนอะ อยากให้แฟนๆตั้งตารอด้วยนะคะ

MC : ชุดยูนิฟอร์มใหม่เท่มากเลยนะครับ ยังกับหลุดออกมาจากโลกอนิเมเลยแหละ

สุไก : ชอบมากเลยค่ะ

ฮาบุ : พอเห็นชุดครั้งแรก ทุกคนก็กรี๊ดดีใจออกมากันเลย

สุไก : อืม คึกคักมาก

ฮาบุ : ดีไซน์ก็แตกต่างกันด้วย เส้นตรงอกเสื้อจะมี2แบบทั้งสีเขียวกับสีทอง

สุไก : แบ่งตามอายุค่ะ

ฮาบุ : พวกเราที่อายุเยอะก็จะใส่สีเขียว ส่วนคนอายุน้อยจะใส่สีทอง

สุไก : ได้ใส่ชุดนั้นเต้นเพลงเดบิว ดีใจสุดๆไปเลยเนอะ

MC : เพลงเดบิวคือเพลง "Silent Majority” ใช่มั้ยครับ

สุไก : เนื้อร้องและทำนองเท่มากค่ะ โดยเฉพาะความหมายของเนื้อเพลง ได้อ่านครั้งแรกก็ขนลุกเลยค่ะ

ฮาบุ : ตัวสั่นเลยจริงๆค่ะ ท่าเต้นก็ใช้พลังเยอะ แถมยังรุนแรงค่ะ

สุไก : ได้คุณทาคาฮิโระซึ่งเป็นสุดยอดนักเต้นของโลกมาช่วยออกแบบท่าเต้นด้วยค่ะ ท่าเต้นก็ยากเหมือนกับที่คิดไว้จริงๆ อยากให้ทุกคนสังเกตท่าเต้นด้วยว่าจุดเล็กๆมันก็แอบเชื่อมโยงกับความหมายในเนื้อเพลง

MC : อัดเสียงครั้งแรกเป็นอย่างไรบ้าง?

สุไก : เพราะเพลงมีความหมายอัดแน่นอยู่ เลยตั้งใจร้องเพื่อให้ส่งไปถึงทุกคนให้ได้ค่ะ

ฮาบุ : ฉันคิดมาตลอดว่าเป็นคนเสียงต่ำ แต่เพื่อนๆกลับบอกว่าฉันเสียงสูง เพิ่งรู้ตัวเหมือนกัน

สุไก : ฮาบุจังสามารถขึ้นไปแตะคีย์สูงได้โดยไม่ต้องใช้เสียงหลบ ซึ่งดีมากเลยค่ะ

ฮาบุ : เสียงยุกก้าก็เพราะนะ

MC : MVก็เท่เหมือนกันนะ

ฮาบุ : เราแสดงโดยไม่ยิ้มเลยแม้แต่นิดเดียวน่ะค่ะ

สุไก : ฮิราเทะจังที่เป็นเซ็นเตอร์เท่มากๆเลยค่ะ ฉันยืนอยู่ข้างหลังยังเห็นแผ่นหลังเธอสว่างจ้าไปหมด

ฮาบุ : ออร่าสุดยอดเลยเนอะ ตอนถ่ายทำที่หน้าสถานีชิบุยะตอนนั้นค่อนข้างหนาวทีเดียวค่ะ

สุไก : ตอนนั้นเนรุจังก็มาด้วยเนอะ เอาแผ่นร้อนมาให้ เอาซุปอุ่นๆมาแจก

ฮาบุ : เนรุจังใจดีจริงๆเนอะ

MC : ซิงเกิ้ลนี้ทั้งคู่ยืนอยู่แถว2ใช่มั้ยล่ะครับ

สุไก : ข้างๆเป็นชิดะมานากะจังกับวาตานาเบะริสะจัง โดนสาวเงียบ2คนประกบค่ะ

ฮาบุ : เอาคนสูงมาขนาบค่ะ

MC : เจ็บใจที่ไม่ถูกเลือกเป็นเซ็นเตอร์มั้ย

ฮาบุ : เจ็บใจค่ะ ไม่ได้อยู่ตรงกลางแถว2ด้วย ได้อยู่ริมแทน เลยคิดว่าเพื่อให้แถวสมดุลเพราะฉันตัวสูงค่ะ

สุไก : ตอนเปิดตัวครั้งแรกได้ยืนริมสุดแถวหลังสุด ตอนออกรายการเคยาคาเคก็อยู่ริมสุดแถวหลังสุดเหมือนกัน ตอนออกรายการเพลงก็อยู่แถว3 มันน่าเจ็บใจมากๆเลยค่ะ รู้สึกว่าระยะห่างกับแถว2มันช่างห่างไกลจังเลยนะ แต่พอครั้งนี้ได้มาอยู่แถว2 ก็เจ็บใจอยู่ดี แต่ก็ดีใจมากเช่นกัน แต่แค่นี้ก็ไม่พอใจหรอกค่ะ ต่อไปต้องก้าวไปข้างหน้าให้ได้

ฮาบุ : ต้องพยายามให้มากขึ้น อยากจะก้าวไปข้างหน้าอีกค่ะ

สุไก : ตอนประกาศซบส. โอเซกิส่งเมล์มาบอกว่า "ถึงฉันจะเต้นไม่ได้เรื่อง แต่จะพยายามเพื่อไม่ให้เป็นตัวถ่วงทุกคนค่ะ ฝากตัวด้วยค่ะ มาสร้างแถวสองที่แข็งแกร่งที่สุดกันเถอะ" ฉันเลยจะพยายามเพื่อให้ค้นหาความหมายของตำแหน่งที่ยืนอยู่ในแถว2เจอให้จนได้ค่ะ

MC : ต่อไปคงจะได้เห็นเคยากิซากะ46บ่อยขึ้น อยากจะให้วงแสดงออกไปในทิศทางไหนครับ

สุไก : ตอนนี้ทุกคนยังกล้าๆกลัวๆกันอยู่ ความกระตือรือร้นยังมีไม่มากพอ เลยทำให้ทุกคนไม่กล้าแสดงความเป็นตัวเองไปได้อย่างเต็มที่ แต่ทุกคนทั้ง21คนต่างมีคาแรกเตอร์ที่ชัดเจนค่ะ ถ้าได้ส่งมันออกไปมากขึ้นก็คงจะดีนะคะ

MC : สามารถแสดงความเป็นตัวเองได้ผ่านทางบล็อกกับงานจับมือสินะครับ

สุไก : ที่ผ่านมาก็มีงานจับมือเล็กๆที่โอซาก้ากับนาโกย่าด้วยค่ะ สนุกมากๆ

ฮาบุ : ทั้งๆที่ประกาศก่อนหน้าแค่วันเดียว ก็ยังมีคนดั้นด้นมาหาเราถึงที่

สุไก : พวกเราไปที่นาโกย่า ได้เจอแฟนๆที่เป็นชาวท้องถิ่นเยอะมากๆค่ะ

ฮาบุ : มีผู้หญิงมางานจับมือด้วยค่ะ บอกว่าต่อไปจะคอยเชียร์พวกเราด้วย

MC : จะไม่ยอมแพ้เรื่องการจับมือใช่มั้ย?

สุไก : จะพยายามเพื่อเป็นคามิไทโอให้ได้ค่ะ (เทพงานจับมือ)

ฮาบุ : ตอนงานจับมือที่นาโกย่า ยุกก้าที่อยู่ข้างๆชอบเคลื่อนที่มาใกล้ฉันเรื่อยๆค่ะ

สุไก : รู้ตัวอีกทีก็ไปยืนข้างฮาบุจังซะงั้น

MC : ที่ขยับเพราะไม่อยากจะปล่อยมือจากแฟนๆสินะครับ

สุไก : เวลานิดเดียวยังคุยกันไม่พอเลยค่ะ ไม่อยากจะคุยกันแค่คำเดียว อยากจะคุยกับทุกคนให้มากกว่านี้

ฮาบุ : คนที่มาจับมือจะชอบบอกว่า "สูงจังเนอะ" "แบ่งความสูงให้มั่งสิ" อยากเทียบความสูงกับแฟนๆทุกคนค่ะ

MC : คนที่อ่านบทสัมภาษณ์นี้อาจจะคาดหวังให้ฮาบุซังซึนใส่ก็ได้นะครับ

ฮาบุ : หุหุ แต่ก็Sใส่ยุกก้าเสมอนะคะ

สุไก : โอ๊ยย~