4.10.2559

แปลบทสัมภาษณ์ สุไกยูกะ x ฮาบุมิซุโฮะ






คู่หู สุไก&ฮาบุ สองสาวผู้รับหน้าที่พี่สาวแสนสวยแห่งวงเคยากิซากะ46 ปกติทั้งคู่ไปไหนมาไหนก็จะตัวติดกันตลอด แม้แต่เวลาส่วนตัวก็ยังไปเที่ยวด้วยกัน ความสัมพันธ์ที่คาดไม่ถึงของทั้งคู่จะถูกเปิดเผยแล้วหรือไม่!? และทั้งสองจะมาเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับตัวเองในฐานะสมาชิกในวงด้วย


MC : ปกติเรียกชื่อกันอย่างไร?
ฮาบุ : เรียก "ยุกก้า" ค่ะ เพราะเหมือนเจ้าตัวอยากจะให้เรียกแบบนั้น
สุไก : แต่เพื่อนสมาชิกคนอื่นกลับเรียก "สุไกจัง" “สุไกซามะ" ตลอดเลยค่ะ อยากให้เรียกว่า "ยุกก้า" นะคะ

MC : แล้วเพื่อนๆมัธยมเรียกคุณว่า "ยุกก้า" หรือเปล่า?
สุไก : ไม่มีใครเรียกแบบนั้นเลยค่ะ (เศร้า)
ฮาบุ : ฮะฮะฮะ ฉันก็ถูกเพื่อนๆเรียกว่า "ฮาบุจัง" นะคะ
สุไก : แต่อยากให้เรียกว่า "มิซู" ใช่มั้ยล่ะ
ฮาบุ : อื้ม เพราะถูกเรียกอย่างนั้นมาตั้งแต่ที่โรงเรียน พอถูกเรียกว่าฮาบุจังก็รู้สึกแปลกๆ
สุไก : แต่เรียกว่า "ฮาบุจัง" ก็ง่ายดีเหมือนกันน้า 555

MC : ได้ยินมาว่าทั้งคู่เป็นคู่หูที่สนิทกันมากๆ
ฮาบุ : ตอนนั่งรถไปทำงาน ยุกก้าจะมานั่งข้างฉันตลอดค่ะ
สุไก : ฮิฮิ ก็สบายใจดี
ฮาบุ : คนอื่นก็เริ่มรู้ตัวเหมือนกัน เลยจะเว้นที่นั่งข้างๆฉันไว้ให้ตลอดเลยค่ะ

MC : เป็นที่นั่งสำหรับสุไกซังเท่านั้นสินะครับ
สุไก : มีครั้งนึงที่โอเซกิมานั่งข้างฮาบุจังเฉยเลย ฉันก็รู้สึกเอ๋!!ขึ้นมาค่ะ
ฮาบุ : รู้สึกอะไรแบบนี้ด้วยเหรอ น่ารักจัง
สุไก : ช่วยไม่ได้เลยต้องไปนั่งข้างหลังแทน ทั้งที่จริง...
ฮาบุ : จริงด้วยสินะ ตอนนั้นถึงดูไม่ร่าเริงเลย

MC : พอฟังๆดูแล้วเหมือนสุไกซังจะคิดจริงจังกับฮาบุซังอยู่เหมือนกันนะ
สุไก : หืมมม เรื่องแบบนั้น..
ฮาบุ : เค้าชอบฉันน่ะค่ะ

MC : ฮ่าๆๆๆ เดี๋ยวก็เกิดประเด็นน่าสงสัยแปลกๆขึ้นมาหรอก
สุไก : ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกค่ะ! เนอะ (มองตา)
ฮาบุ : หึหึ (มองด้วยสายตาเย็นชา)
สุไก : บางทีฮาบุจังก็โดะS(ซาดิสม์)ค่ะ!
ฮาบุ : หรอ?
สุไก : แบบนี้แหละ เวลาจะขอความเห็นอะไร ก็จะชอบทำหน้านิ่งๆใส่ "แล้วไง?” ประมาณนี้กลับมาบ่อยๆค่ะ
ฮาบุ : ก็เวลายุกก้าทำหน้างอนน่ารักอ่ะค่ะ เลยเผลอทำตัวซึนใส่

MC : ทั้งคู่มีจุดร่วมอะไรกันบ้าง
สุไก : ฉันมีเรื่องที่อยากทำตามฮาบุจังเยอะแยะค่ะ เธอเป็นคนแต่งตัวดี รสนิยมก็ดี แต่งหน้าเก่ง เป็นผู้หญิงสูง เพราะฉันเป็นพวกใส่ชุดวอร์มขี่จักรยานกลับบ้านน่ะค่ะ
ฮาบุ : ก่อนจะเข้าวงฉันก็ใส่ชุดวอร์มประจำค่ะ แต่พอดูโนกิซากะแล้วก็รู้สึกตัวขึ้นมาว่าต่อไปนี้จะเป็นฝ่ายถูกมองแล้วนะ จะต้องแต่งตัวให้มันดีๆหน่อย
สุไก : พออยู่ด้วยกัน ฉันเองก็ถูกกระตุ้นให้ขัดเกลาความเป็นผู้หญิงเพิ่มขึ้นมาค่ะ
ฮาบุ : ส่วนยุกก้า เธอเป็นคนที่มีสกิลการพูดสูงค่ะ การเลือกใช้คำก็สุภาพมากๆ
สุไก : งั้นเหรอ
ฮาบุ : อีกอย่าง เธอจะกลับไปเขียนบล็อกทุกวันไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหนก็ตาม เป็นคนขยันมากๆ

MC : สุไกซังอายุมากกว่า2ปีใช่มั้ย?
ฮาบุ : แต่แทบไม่รู้สึกว่าอายุต่างกันเลย อย่างกับอายุเราเท่ากันแน่ะ
สุไก : คุยกันแบบตรงไปตรงมาเลยค่ะ

MC : จูนคลื่นได้ตรงกัน?
ฮาบุ : พออยู่ด้วยกันก็ไม่ต้องเกรงใจอะไร ชอบอนิเมเหมือนกันด้วย
สุไก : ฉันก็ชอบอนิเมค่ะ
ฮาบุ : เร็วๆนี้ก็ไปดูหนังอนิเมะเรื่องFree!มาด้วยกันค่ะ ไม่รู้จะไปดูกับใครเลยชวนยุกก้าไปด้วยกัน
สุไก : ฉันเคยดูเรื่องนี้ถึงแค่ตอนที่3ค่ะ
ฮาบุ : เพราะงั้นก่อนไปดูหนัง เลยต้องให้ดูอนิเมให้จบก่อนค่ะ
สุไก : ฮาบุจังบอกว่า "ไม่มีเวลาแล้วรีบๆดูซะ" ฉันเลยต้องมาศึกษาเองค่ะ

MC : Sนะครับ
สุไก : แล้วก็ ไปคาราโอเกะกันประจำเนอะ ถูกชวนไปบ่อยอยู่เหมือนกัน
ฮาบุ : ยังไม่เคยไปด้วยกัน2คนค่ะ ไปกับเมมเบอร์คนอื่นๆประจำ
สุไก : ไปกับฮิราเทะจังกับเบริสะจัง ไปร้องเพลงSeifuku no Manequinne บ้าง เพลง Kimi no Na wa Kibouบ้าง
ฮาบุ : ฉันชอบเพลง Sekkachi na Katatsumuri ค่ะ เวลาร้องก็จะให้ร้องคนละท่อนสลับกันไป
สุไก : ฉันชอบเพลง Kakumei no Uma (ม้าจอมปฏิวัติ) ค่ะ
ฮาบุ : ว่าแล้วเชียว เพราะชอบม้าใช่มั้ยล่ะ
สุไก : ทำนองเพราะต่างหากล่ะ ถึงชอบ
ฮาบุ : นอกจากนี้ก็ร้องเพลงวอคัลลอยด์กับเพลงอนิเมค่ะ

MC : ทั้งคู่ชอบอนิเมแบบนี้ แล้วชอบคอสเพลย์มั้ย?
ฮาบุ : ทำเป็นงานอดิเรกค่ะ ยุกก้าก็เคยคอสเพลย์เหมือนกันเนอะ
สุไก : เคยคอสจนถึงม.ปลายค่ะ ช่วงนี้ไม่ได้คอสแล้ว

MC : ทั้งคู่ดูเหมาะกับคอสเพลย์ดีนะ
ฮาบุ : ฉันเคยคอสเซเลอร์มูนกับคากามิเนะรินในวอคัลลอยด์แล้วอัพลงบล็อกด้วยค่ะ
สุไก : ฉันมีชุดของโฮมุระจังกับมามิจังจากเรื่อง Mahou Shoujo Madoka Magica แล้วก็ชอบถือดาบจากผ่าพิภพไททันตอนใส่กางเกงที่ใช้ขี่ม้าค่ะ
ฮาบุ : ทำยังไงอะ
สุไก : ก็ตอนที่ไม่มีใครอยู่บ้าน ก็จะลองโพสท่าดู แค่นั้นแหละค่ะ

MC : อายเวลาคนอื่นมองสินะครับ
สุไก : และก็ชอบอาร์มิน(ตัวละครอีกตัวจากเรื่องผ่าพิภพไททัน)ด้วยค่ะ เอาวิกผมทองมาใส่บ้าง เอาผ้าพันแผลมาพันตัวบ้าง
ฮาบุ : ระดับสูงเหมือนกันนะ คราวหน้าก็อยากถ่ายรูปเรา2คนคอสเพลย์บ้างเนอะ
สุไก : อืม แล้วก็อยากลองคอสเพลย์ไปงานจับมือด้วย
ฮาบุ : ดีดี น่าสนุกนะ!
สุไก : ถ้าได้ทำจริงๆก็ดีเนอะ อยากให้แฟนๆตั้งตารอด้วยนะคะ


MC : ชุดยูนิฟอร์มใหม่เท่มากเลยนะครับ ยังกับหลุดออกมาจากโลกอนิเมเลยแหละ
สุไก : ชอบมากเลยค่ะ
ฮาบุ : พอเห็นชุดครั้งแรก ทุกคนก็กรี๊ดดีใจออกมากันเลย
สุไก : อืม คึกคักมาก
ฮาบุ : ดีไซน์ก็แตกต่างกันด้วย เส้นตรงอกเสื้อจะมี2แบบทั้งสีเขียวกับสีทอง
สุไก : แบ่งตามอายุค่ะ
ฮาบุ : พวกเราที่อายุเยอะก็จะใส่สีเขียว ส่วนคนอายุน้อยจะใส่สีทอง
สุไก : ได้ใส่ชุดนั้นเต้นเพลงเดบิว ดีใจสุดๆไปเลยเนอะ



MC : เพลงเดบิวคือเพลง "Silent Majority” ใช่มั้ยครับ
สุไก : เนื้อร้องและทำนองเท่มากค่ะ โดยเฉพาะความหมายของเนื้อเพลง ได้อ่านครั้งแรกก็ขนลุกเลยค่ะ
ฮาบุ : ตัวสั่นเลยจริงๆค่ะ ท่าเต้นก็ใช้พลังเยอะ แถมยังรุนแรงค่ะ
สุไก : ได้คุณทาคาฮิโระซึ่งเป็นสุดยอดนักเต้นของโลกมาช่วยออกแบบท่าเต้นด้วยค่ะ ท่าเต้นก็ยากเหมือนกับที่คิดไว้จริงๆ อยากให้ทุกคนสังเกตท่าเต้นด้วยว่าจุดเล็กๆมันก็แอบเชื่อมโยงกับความหมายในเนื้อเพลง

MC : อัดเสียงครั้งแรกเป็นอย่างไรบ้าง?
สุไก : เพราะเพลงมีความหมายอัดแน่นอยู่ เลยตั้งใจร้องเพื่อให้ส่งไปถึงทุกคนให้ได้ค่ะ
ฮาบุ : ฉันคิดมาตลอดว่าเป็นคนเสียงต่ำ แต่เพื่อนๆกลับบอกว่าฉันเสียงสูง เพิ่งรู้ตัวเหมือนกัน
สุไก : ฮาบุจังสามารถขึ้นไปแตะคีย์สูงได้โดยไม่ต้องใช้เสียงหลบ ซึ่งดีมากเลยค่ะ
ฮาบุ : เสียงยุกก้าก็เพราะนะ

MC : MVก็เท่เหมือนกันนะ
ฮาบุ : เราแสดงโดยไม่ยิ้มเลยแม้แต่นิดเดียวน่ะค่ะ
สุไก : ฮิราเทะจังที่เป็นเซ็นเตอร์เท่มากๆเลยค่ะ ฉันยืนอยู่ข้างหลังยังเห็นแผ่นหลังเธอสว่างจ้าไปหมด
ฮาบุ : ออร่าสุดยอดเลยเนอะ ตอนถ่ายทำที่หน้าสถานีชิบุยะตอนนั้นค่อนข้างหนาวทีเดียวค่ะ
สุไก : ตอนนั้นเนรุจังก็มาด้วยเนอะ เอาแผ่นร้อนมาให้ เอาซุปอุ่นๆมาแจก
ฮาบุ : เนรุจังใจดีจริงๆเนอะ

MC : ซิงเกิ้ลนี้ทั้งคู่ยืนอยู่แถว2ใช่มั้ยล่ะครับ
สุไก : ข้างๆเป็นชิดะมานากะจังกับวาตานาเบะริสะจัง โดนสาวเงียบ2คนประกบค่ะ
ฮาบุ : เอาคนสูงมาขนาบค่ะ

MC : เจ็บใจที่ไม่ถูกเลือกเป็นเซ็นเตอร์มั้ย
ฮาบุ : เจ็บใจค่ะ ไม่ได้อยู่ตรงกลางแถว2ด้วย ได้อยู่ริมแทน เลยคิดว่าเพื่อให้แถวสมดุลเพราะฉันตัวสูงค่ะ
สุไก : ตอนเปิดตัวครั้งแรกได้ยืนริมสุดแถวหลังสุด ตอนออกรายการเคยาคาเคก็อยู่ริมสุดแถวหลังสุดเหมือนกัน ตอนออกรายการเพลงก็อยู่แถว3 มันน่าเจ็บใจมากๆเลยค่ะ รู้สึกว่าระยะห่างกับแถว2มันช่างห่างไกลจังเลยนะ แต่พอครั้งนี้ได้มาอยู่แถว2 ก็เจ็บใจอยู่ดี แต่ก็ดีใจมากเช่นกัน แต่แค่นี้ก็ไม่พอใจหรอกค่ะ ต่อไปต้องก้าวไปข้างหน้าให้ได้
ฮาบุ : ต้องพยายามให้มากขึ้น อยากจะก้าวไปข้างหน้าอีกค่ะ
สุไก : ตอนประกาศซบส. โอเซกิส่งเมล์มาบอกว่า "ถึงฉันจะเต้นไม่ได้เรื่อง แต่จะพยายามเพื่อไม่ให้เป็นตัวถ่วงทุกคนค่ะ ฝากตัวด้วยค่ะ มาสร้างแถวสองที่แข็งแกร่งที่สุดกันเถอะ" ฉันเลยจะพยายามเพื่อให้ค้นหาความหมายของตำแหน่งที่ยืนอยู่ในแถว2เจอให้จนได้ค่ะ

MC : ต่อไปคงจะได้เห็นเคยากิซากะ46บ่อยขึ้น อยากจะให้วงแสดงออกไปในทิศทางไหนครับ
สุไก : ตอนนี้ทุกคนยังกล้าๆกลัวๆกันอยู่ ความกระตือรือร้นยังมีไม่มากพอ เลยทำให้ทุกคนไม่กล้าแสดงความเป็นตัวเองไปได้อย่างเต็มที่ แต่ทุกคนทั้ง21คนต่างมีคาแรกเตอร์ที่ชัดเจนค่ะ ถ้าได้ส่งมันออกไปมากขึ้นก็คงจะดีนะคะ

MC : สามารถแสดงความเป็นตัวเองได้ผ่านทางบล็อกกับงานจับมือสินะครับ
สุไก : ที่ผ่านมาก็มีงานจับมือเล็กๆที่โอซาก้ากับนาโกย่าด้วยค่ะ สนุกมากๆ
ฮาบุ : ทั้งๆที่ประกาศก่อนหน้าแค่วันเดียว ก็ยังมีคนดั้นด้นมาหาเราถึงที่
สุไก : พวกเราไปที่นาโกย่า ได้เจอแฟนๆที่เป็นชาวท้องถิ่นเยอะมากๆค่ะ
ฮาบุ : มีผู้หญิงมางานจับมือด้วยค่ะ บอกว่าต่อไปจะคอยเชียร์พวกเราด้วย

MC : จะไม่ยอมแพ้เรื่องการจับมือใช่มั้ย?
สุไก : จะพยายามเพื่อเป็นคามิไทโอให้ได้ค่ะ (เทพงานจับมือ)
ฮาบุ : ตอนงานจับมือที่นาโกย่า ยุกก้าที่อยู่ข้างๆชอบเคลื่อนที่มาใกล้ฉันเรื่อยๆค่ะ
สุไก : รู้ตัวอีกทีก็ไปยืนข้างฮาบุจังซะงั้น

MC : ที่ขยับเพราะไม่อยากจะปล่อยมือจากแฟนๆสินะครับ
สุไก : เวลานิดเดียวยังคุยกันไม่พอเลยค่ะ ไม่อยากจะคุยกันแค่คำเดียว อยากจะคุยกับทุกคนให้มากกว่านี้
ฮาบุ : คนที่มาจับมือจะชอบบอกว่า "สูงจังเนอะ" "แบ่งความสูงให้มั่งสิ" อยากเทียบความสูงกับแฟนๆทุกคนค่ะ

MC : คนที่อ่านบทสัมภาษณ์นี้อาจจะคาดหวังให้ฮาบุซังซึนใส่ก็ได้นะครับ
ฮาบุ : หุหุ แต่ก็Sใส่ยุกก้าเสมอนะคะ

สุไก : โอ๊ยย~

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น