ก่อนอื่นอยากอธิบายก่อนครับว่า Synchronicity คืออะไร
Synchronicity คือ ความบังเอิญที่เกิดขึ้นพร้อมๆกันอย่างน่าประหลาดใจ
เช่น เวลาคิดถึงใครคนนึงแล้วจู่ๆคนนั้นก็โทรมาหาทันที
หรือเวลาที่เราลุกจะไปเข้าห้องน้ำแล้วใครสักคนก็ลุกพร้อมๆกับเราเลย
หรือเวลาไปห้างที่คนเยอะแล้วคิดว่าอยากได้ที่จอดรถจัง แล้วบังเอิญเจอที่ว่างที่นึงรอเราพอดี
อะไรทำนองนี้ครับ
เพราะฉะนั้นตามที่เข้าใจคือเพลงนี้อยากจะสื่อว่าเราไม่ได้อยู่คนเดียว
จะมีใครสักคนที่รู้สึกเหมือนกันกับเรา ร้องไห้เหมือนกับเราแม้ว่าเค้าจะไม่รู้เหตุผล
แล้วเราก็พร้อมจะร้องไห้ไปกับเขาแม้ไม่รู้เหตุผลเช่นกันครับ
---------------------------
悲しい出来事があると僕は1人で
ยามมีเรื่องทุกข์ใจขึ้นมา
夜の街をただひたすら歩くんだ
ฉันจะเดินไปในเมืองด้วยตัวคนเดียว
背中丸めうつむいて
ก้มหน้าลงพื้น หลังโค้งงองุ้ม
行くあてなんかないのに
แม้จะไม่รู้จุดหมายปลายทาง
雑踏のその中を彷徨う
รอนแรมเรื่อยไปท่ามกลางฝูงผู้คนมากมาย
Keep
going
Keep going
Keep going
ก้าวเดินต่อไป
すれ違う見ず知らずの人よ
เธอคนที่ฉันไม่รู้จักที่เดินสวนผ่านมา
事情は知らなくてもいいんだ
ไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องราวก็ได้
少しだけこの痛みを感じてくれないか
แต่ช่วยรับรู้ความเจ็บปวดของฉันสักหน่อยได้ไหม
信号待つ間にちょっとだけ時間をいいかい
ขอเวลาแค่เล็กน้อย
ระหว่างรอสัญญาณไฟเขียวก็ได้
この気持ちはわかるはずだシンクロニシティ
คงจะสามารถเข้าใจความรู้สึกนี้ได้ ความบังเอิญที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
คงจะสามารถเข้าใจความรู้สึกนี้ได้ ความบังเอิญที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
きっと誰だって誰だってあるだろう
แน่นอนที่ไม่ว่าใครก็ตาม
不意に気づいたら泣いてること
ก็ต้องมีเวลาที่รู้สึกตัวอีกทีก็ร้องไห้อยู่
理由なんてなにも思い当たらずに
ด้วยเหตุผลที่นึกอย่างไรก็นึกไม่ออก
涙がこぼれる
มีเพียงหยดน้ำตาที่ไหลริน
それはそばにいるそばにいるだれかのせい
เพียงแค่ใครสักคนมาอยู่เคียงข้าง
言葉を交わしていなくても
แม้ไม่ต้องเอ่ยคำใด
心が勝手に共鳴するんだ
ปล่อยให้ใจได้แซ่ซ้องไปด้วยกันเต็มที่
愛を分け合って
แบ่งปันความรักซึ่งกันและกัน
ハモれ
ハモれ
ประสานเสียงออกมา
みんなが信じてないこの世の中も
ในโลกใบนี้
แม้ว่าทุกคนจะยังไม่เชื่อ
思ってるより愛に溢れてるよ
แต่มีความรักมากมายเอ่อล้นอยู่มากกว่าที่คิด
近づいてどうしたのと聞いてこないけど
แม้เขาจะไม่ได้เข้ามาถามไถ่ว่าเป็นอะไร
世界中の人が誰かのこと思い浮かべ
คนในโลกนี้เขาจะคิดถึงใครสักคน
遠くのしあわせ願うシンクロニシティ
คอยภาวนาให้อีกฝ่ายมีความสุขจากที่ไกลๆ
เป็นความบังเอิญที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
だから1人では1人では負けそうな
เพราะฉะนั้น
เวลาที่กำลังจะพ่ายแพ้ด้วยตัวคนเดียว
突然やってくる悲しみさえ
ความเสียใจที่ถาโถมเข้ามาไม่ทันตั้งตัว
一緒に泣く誰かがいて乗り越えられるんだ
มีใครสักคนร้องไห้ไปด้วยกันก็จะก้าวข้ามมันไปได้
ずっとお互いにお互いに思い合えば
ถ้าเราคิดถึงใจของกันและกันไปเรื่อยๆ
いつしか心は１つになる
สักวันใจของเราจะรวมกันเป็นหนึ่งเดียว
横断歩道で隣り合わせた他人同士でも偶然
แค่เดินข้างกับใครสักคนตรงทางม้าลาย
ก็ถือเป็นเรื่องบังเอิญโดยโชคชะตา
かかえこんだ憂鬱とか
เรื่องที่ทนทุกข์
ความเจ็บปวดที่แบกไว้
胸の痛みも76億分の1になった気がする
ความทุกข์จาก7600ล้านคนบนโลกจะกลายเป็นหนึ่งเดียว
きっと誰だって誰だってあるだろう
แน่นอนที่ไม่ว่าใครก็ตาม
不意に気づいたら泣いてること
ก็ต้องมีเวลาที่รู้สึกตัวอีกทีก็ร้องไห้อยู่
理由なんてなにも思い当たらずに
ด้วยเหตุผลที่นึกอย่างไรก็นึกไม่ออก
涙がこぼれる
มีเพียงหยดน้ำตาที่ไหลริน
それはそばにいるそばにいるだれかのせい
เพียงแค่ใครสักคนมาอยู่เคียงข้าง
言葉を交わしていなくても
แม้ไม่ต้องเอ่ยคำใด
心が勝手に共鳴するんだ
ปล่อยให้ใจได้แซ่ซ้องไปด้วยกันเต็มที่
愛を分け合って
แบ่งปันความรักซึ่งกันและกัน
ハモれ
ハモれ
ประสานเสียงออกมา
泣いてる人のために僕もどこかで
ถ้ามีใครสักคนกำลังร้องไห้อยู่
เพื่อเขาแล้ว
なにも気づかずそっと涙流したい
ฉันอยากจะร้องไห้เงียบๆที่ใดสักแห่งโดยไม่ได้คิดอะไร
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น